1
00:01:55,094 --> 00:01:57,014
アラン、爆弾処理班…

2
00:01:57,094 --> 00:02:00,384
特別サービス、州警察、F.BI.!

3
00:02:00,474 --> 00:02:03,894
ユルゲンソン大尉、アパマー！
セントジョンズの救急病院に行ってほしいのですが...

4
00:02:03,974 --> 00:02:06,724
ウォークインがあった場合に備えて
通りから。

5
00:02:06,814 --> 00:02:09,064
- それを取り下げてください -
- クレイマー、都市技術者を捕まえてください!

6
00:02:09,144 --> 00:02:11,904
被害報告書を調べないといけない。
それはとても重要です。

7
00:02:11,984 --> 00:02:14,654
ボンウィット・テラー。いったい誰が欲しいんだろう
デパートを爆破するには？

8
00:02:14,734 --> 00:02:16,984
女性を見たことはありますか
靴のセールを見逃しませんか？

9
00:02:17,074 --> 00:02:20,244
コニー、始めてほしい
証言台に。リッキー、あなたとジョー…

10
00:02:20,324 --> 00:02:22,744
あなたは制服を確認します
そこで封鎖してもらいました。

11
00:02:22,824 --> 00:02:26,034
そしてあなたはそれをさせません
ベンソン！テレビクルーがやってきた！

12
00:02:26,124 --> 00:02:29,084
- 警部、電話です。
- 今じゃない。ベンソン！渋滞！

13
00:02:29,164 --> 00:02:32,924
3時までに5番街の片付けを済ませます。
さもなければ、地獄の渋滞が起こった！

14
00:02:33,004 --> 00:02:34,924
- ウォルター！
- うん？

15
00:02:35,004 --> 00:02:38,384
これを受け取ったほうがいいと思います。

16
00:02:40,304 --> 00:02:42,224
重大事件課、コブ警部。

17
00:02:42,304 --> 00:02:45,264
シンプルなサイモンはこう言った
フェアに行くパイ男...

18
00:02:45,354 --> 00:02:47,264
「あなたのパイをください...

19
00:02:47,354 --> 00:02:49,934
さもないと頭を突っ込んでしまうぞ。」

20
00:02:50,024 --> 00:02:53,524
ほら、ボンウィットはただ確認するためだったんだ
ご注目いただきました。

21
00:02:53,604 --> 00:02:56,984
探偵はいますか
そこにマクレーンという名前がありましたか？

22
00:02:57,074 --> 00:03:02,154
- 彼は停学中だ。
- いいえ、ウォルター、彼は違います。今日は違います。

23
00:03:02,244 --> 00:03:04,864
- これは誰ですか？
- サイモンと呼んでください。

24
00:03:04,954 --> 00:03:08,124
- なんでしょう？
- ゲームをしたいです。

25
00:03:08,204 --> 00:03:11,164
-どんなゲームですか？
- 「サイモンは言います。」

26
00:03:12,544 --> 00:03:15,174
サイモンが言います
マクレーン大尉、どうすればいいですか...

27
00:03:15,254 --> 00:03:18,594
そしてマクレーン中尉
それをするつもりです。

28
00:03:18,674 --> 00:03:22,134
不遵守
ペナルティが課せられることになります。

29
00:03:22,224 --> 00:03:27,014
- どのようなペナルティですか?
- 非常に公共の場でまた大きな爆発が起こりました。

30
00:03:29,894 --> 00:03:32,854
何が欲しいのですか
マクレーン中尉はやるべきでしょうか？

31
00:03:32,944 --> 00:03:38,154
サイモンはマクレーン中尉が病院に行くと言う。
138 番街とアムステルダムの角

32
00:03:38,234 --> 00:03:41,034
- 私の記憶が間違っていなければ、ここはハーレムにあります。
- コワルスキー！

33
00:03:41,114 --> 00:03:44,074
ランバート！
マクレーンがどこにいるか知っていますか？

34
00:03:44,164 --> 00:03:46,874
うーん、ちょっと疑問です
教会で彼を見つけるでしょう。

35
00:03:46,954 --> 00:03:49,834
まあ、調べたほうがいいよ
彼はどんな岩の下にいるのか...

36
00:03:49,914 --> 00:03:52,004
そしてそれを蹴り飛ばします。

37
00:04:03,344 --> 00:04:05,724
ジョン。

38
00:04:05,804 --> 00:04:07,764
ありがとう。

39
00:04:14,854 --> 00:04:17,404
もっとちょうだい。
来て。

40
00:04:18,654 --> 00:04:21,734
イエス、ジョン。
クソみたいだね。

41
00:04:24,404 --> 00:04:28,704
その名簿はどこでやめたのでしょうか?

42
00:04:28,784 --> 00:04:32,244
3人を殺害した
過去二晩のレッドフック。

43
00:04:32,334 --> 00:04:34,754
その上にマイナーを置きます。
そしてジェネッティ。

44
00:04:34,834 --> 00:04:37,044
市長室から電話がかかります
その日が終わる前に。

45
00:04:37,124 --> 00:04:41,544
次へ: 14台のダンプトラックが盗まれる
スタテンアイランドの庭から。

46
00:04:41,634 --> 00:04:45,844
十四。イエス！誰か始めてるのかな
建設会社？

47
00:04:45,934 --> 00:04:48,724
いや、ジョンの女将さんだった
彼のアパートを掃除するつもりです。

48
00:04:51,144 --> 00:04:53,354
保険金詐欺。

49
00:04:53,434 --> 00:04:55,934
カリフォルニアではそれが最優先事項だ。

50
00:04:56,024 --> 00:04:58,484
契約者がお金を分割します
盗賊たちと一緒に。

51
00:04:58,564 --> 00:05:00,524
ジャージーでそれをやった
数年前、ジョー。覚えて？

52
00:05:00,614 --> 00:05:02,614
ケリーがそれを使って何ができるか見てみましょう。

53
00:05:04,784 --> 00:05:07,074
おい、何だったんだ
昨夜の宝くじの番号は？

54
00:05:07,154 --> 00:05:08,994
4667。

55
00:05:09,074 --> 00:05:12,914
まだバッジを賭けてるの、リック？

56
00:05:12,994 --> 00:05:15,794
うん。
毎週6991。

57
00:05:17,424 --> 00:05:19,504
6991。ラッキーナンバー。

58
00:05:19,584 --> 00:05:21,964
ニューヨークの警官の半分は
彼らのバッジをプレイしてください。

59
00:05:22,044 --> 00:05:24,174
子供たちの様子はどうですか、ジョン？

60
00:05:26,054 --> 00:05:28,804
彼らは大丈夫だと聞いています。

61
00:05:28,884 --> 00:05:31,804
ホリーと話しましたか？

62
00:05:33,224 --> 00:05:35,564
いいえ、ホリーとは話していません。

63
00:05:35,644 --> 00:05:38,104
さあ、警部。

64
00:05:39,354 --> 00:05:41,604
ここは暑いですか
それとも死ぬほど怖いだけですか？

65
00:05:41,694 --> 00:05:44,154
確認したいのですが
銃は安全ですか？

66
00:05:44,234 --> 00:05:46,784
はい、いいですよ。

67
00:05:53,784 --> 00:05:57,164
あなたが最初の女性です
私がこれをするのを見ていたホリー以来。

68
00:05:57,254 --> 00:05:59,294
光栄です。

69
00:05:59,374 --> 00:06:01,754
そうだ、彼女もそうだった。

70
00:06:03,754 --> 00:06:08,344
それで、バックアップはどこにあるのでしょうか？

71
00:06:11,554 --> 00:06:14,554
我々は撤退するつもりだ
128番街へ。

72
00:06:14,644 --> 00:06:17,144
何？

73
00:06:17,224 --> 00:06:20,274
10ブロック？
冗談ですか？

74
00:06:20,354 --> 00:06:23,234
ああ、本当に素晴らしいですね。
おい、ウォルター、これは一体どういうことなんだ？

75
00:06:23,314 --> 00:06:26,444
私たちがやらないなら、この男はやると言っています
別の公共の場を爆破する。

76
00:06:26,534 --> 00:06:29,864
- では、なぜ私が？それは私と何の関係があるのですか？
- わからない。

77
00:06:29,954 --> 00:06:32,114
彼はただ、それはあなたでなければならないと言いました。

78
00:06:32,204 --> 00:06:35,534
まあ、必要とされるのは嬉しいことだ。

79
00:06:35,624 --> 00:06:37,544
率直に言って、ジョン、
あなたは行ったことがない -

80
00:06:37,624 --> 00:06:40,374
おい、ウォルター、どうだ？
ホリーのことはどうでもいいことだよな？

81
00:06:40,464 --> 00:06:42,794
あなたとサイモンの間で...

82
00:06:42,884 --> 00:06:46,134
あなたはめちゃくちゃです
完全に良い二日酔い。

83
00:06:48,464 --> 00:06:51,594
わかった。

84
00:06:58,934 --> 00:07:02,354
15 分以内にお迎えに戻ります。

85
00:07:02,444 --> 00:07:05,774
ゆっくりしてください。
4年以内に死ぬと思います。

86
00:07:05,864 --> 00:07:08,234
行きましょう、ビリー！

87
00:07:30,264 --> 00:07:32,514
ああ、おい。

88
00:07:59,244 --> 00:08:01,914
- やあ、おじさん！
- これを見に来てください。

89
00:08:04,044 --> 00:08:07,924
- 9時過ぎ、10時です。なぜ学校に来ないのですか？
- トニーがこれをあなたに売りたいと思っています。

90
00:08:08,004 --> 00:08:11,304
トニー？あの首のない奴
彼らは「悪いT」と呼んでいますか？

91
00:08:11,384 --> 00:08:13,674
彼はそれを見つけたと言う
ゴミ箱の中。

92
00:08:13,764 --> 00:08:15,724
彼は人々から盗み続けます、
彼らは彼をゴミ箱で見つけるでしょう。

93
00:08:15,804 --> 00:08:18,854
いいえ、彼は盗んではいません。
叔父がそれをくれたそうです。

94
00:08:18,934 --> 00:08:21,854
うーん、うーん。渡してください
そこの新聞。

95
00:08:25,024 --> 00:08:28,904
決して人に利用させないでください。あなたは走っています
町中に盗品が溢れている。

96
00:08:28,984 --> 00:08:32,654
捕まったらあなたは大変なことになるが、彼は
すべてを否定して立ち去ることになります。

97
00:08:32,744 --> 00:08:36,614
あなた - つまり、私たちが欲しいということですね
トニーに持ち帰るには？

98
00:08:36,704 --> 00:08:40,204
いいえ、取り戻します
トニーにメッセージを。

99
00:08:41,244 --> 00:08:43,244
- さて、どこへ行くの？
- 学校。

100
00:08:43,334 --> 00:08:45,464
- なぜ？
- 教育を受けるため。

101
00:08:45,544 --> 00:08:47,714
- なぜ？
- それで大学に行けるんですね。

102
00:08:47,794 --> 00:08:49,964
- そしてなぜそれが重要なのですか?
- 「敬意」を得る。

103
00:08:50,044 --> 00:08:52,174
"尊敬。"
さて、悪者は誰でしょうか？

104
00:08:52,254 --> 00:08:54,634
- 麻薬を売る男たち。
- 銃を持っている人たち。

105
00:08:54,724 --> 00:08:57,014
- それで、良い人は誰ですか？
- 僕らは良い奴らだよ。

106
00:08:57,094 --> 00:08:59,304
- 誰があなたを助けてくれるの？
- 誰でもない。

107
00:08:59,394 --> 00:09:01,554
- それで、誰があなたを助けてくれるのですか？
- 私たちは自分自身を助けるつもりです。

108
00:09:01,644 --> 00:09:04,934
- そして、私たちが助けたくない人は誰ですか？
- 白人。

109
00:09:05,024 --> 00:09:06,984
それは正しい。

110
00:09:07,064 --> 00:09:09,484
さあ、ここから出て行きなさい。
学校に行きなさい。

111
00:09:13,614 --> 00:09:16,614
- おじさん、これを見に来たほうがいいよ。
- 何？

112
00:09:16,704 --> 00:09:19,744
- 白人男性が通りに立っています。
- 一つ見ました。

113
00:09:19,824 --> 00:09:21,744
こんなんじゃないよ。

114
00:09:31,464 --> 00:09:34,174
911にダイヤルして警察に通報してください
早くここに上がるように。

115
00:09:34,254 --> 00:09:37,264
誰かが殺されようとしている。

116
00:09:37,344 --> 00:09:40,514
- そして学校に行ってください。聞こえますか？
- うん。

117
00:09:40,594 --> 00:09:42,604
よし。

118
00:09:46,644 --> 00:09:48,944
撤退したほうがいいよ、おい。

119
00:10:06,874 --> 00:10:10,584
- 朝。
- おはよう。

120
00:10:10,674 --> 00:10:13,384
良い一日を過ごしていますか？
気分は大丈夫ですか？

121
00:10:13,464 --> 00:10:16,254
あまり個人的な話にならないように…

122
00:10:16,344 --> 00:10:18,554
しかし白人男性が立っている
ハーレムの真ん中で…

123
00:10:18,634 --> 00:10:21,014
と書かれた看板を身に着けている
「黒人は嫌いだ」…

124
00:10:21,094 --> 00:10:24,554
どちらかが深刻な個人的な問題を抱えている
あるいは、すべての犬が吠えているわけではありません。

125
00:10:24,644 --> 00:10:26,644
おい！

126
00:10:26,724 --> 00:10:31,354
私はあなたと話しているのです！これで、
奴らに会う10秒前に。

127
00:10:31,444 --> 00:10:34,404
そうすれば、彼らはあなたを殺します。
分かるでしょう？

128
00:10:34,484 --> 00:10:37,574
あなたはこれから持っています
とても悪い日。

129
00:10:37,654 --> 00:10:39,994
それについて教えてください。

130
00:10:40,074 --> 00:10:42,864
先生、これは警察案件です。
ご自身の安全のためにお聞きしますが...

131
00:10:42,954 --> 00:10:45,204
- 通りを横切ること。
- そうだね、これは警察沙汰だよ！

132
00:10:45,284 --> 00:10:48,624
あなた自身の安全のために、隠すことをお勧めします
警察が来るまで、あなたのお尻を私の店に置いておいてください。

133
00:10:48,704 --> 00:10:51,664
なんてことだ！

134
00:10:51,754 --> 00:10:54,464
ああ、クソ！

135
00:11:00,474 --> 00:11:02,554
- 聞いてください、私は警官です。
- 何？

136
00:11:02,634 --> 00:11:05,344
私は事件中です。誰かが爆発した
ボンウィット・テラーは1時間前です。

137
00:11:05,434 --> 00:11:07,354
- それはニュースで知りましたか？
- うん。

138
00:11:07,434 --> 00:11:10,064
それをしたのと同じ嫌いな人が、私がしなければならないと言った
これをしないと、彼は何か他のものを爆破するつもりです。

139
00:11:10,144 --> 00:11:11,734
- わかりますか？
- くそー。

140
00:11:11,814 --> 00:11:13,734
- 聞いてください、私は銃を手に入れました -
- 彼らは銃を10丁持っていました。

141
00:11:13,814 --> 00:11:15,734
- 通りを渡ったほうがいいよ！
- ほら、狂ったように行動し始めてください。

142
00:11:15,814 --> 00:11:18,074
- 何？
- ルーニー・テューンズみたいに。ベルビューみたいな？

143
00:11:18,154 --> 00:11:22,574
- やあ、ゼウス、これはあなたの友達ですか？
- 彼は私の友達に似ていますか？

144
00:11:22,654 --> 00:11:26,744
男はちょうどそこから逃げてきたと思う
どこかの病院、知ってる？ベルビューみたいな？

145
00:11:31,004 --> 00:11:35,174
私は…私自身の神の声です。

146
00:11:35,254 --> 00:11:37,344
そして神様 -

147
00:11:37,424 --> 00:11:39,844
図書館員に持っていることを伝えました
ひどい頭痛だったが、彼女は私の言うことを信じなかった。

148
00:11:39,924 --> 00:11:42,804
本当は頭が痛いんですけどね。
とても頭が痛いです！

149
00:11:42,884 --> 00:11:45,184
- そして私の頭は感じません -
- ああ、もう黙ってろ -

150
00:11:45,264 --> 00:11:48,514
あなたはとてもひどい間違いを犯しました。

151
00:11:48,604 --> 00:11:51,184
彼の頭を突き刺してください。

152
00:11:51,274 --> 00:11:53,684
こんなクソ野郎を切り捨てろ！

153
00:11:53,774 --> 00:11:56,654
皆さん！皆さん！
ここの自然少年は黒人を嫌っています。

154
00:11:56,734 --> 00:11:58,824
さて、私たちは何ですか
それについてやるつもりですか？

155
00:11:58,904 --> 00:12:00,864
よ、よ、よ、よ、よ！我慢する！我慢する！

156
00:12:00,944 --> 00:12:03,574
- ああ、くそ！

157
00:12:06,994 --> 00:12:09,124
- 戻る！バックアップしてください！
- ねえ、何につまずいているの?

158
00:12:09,204 --> 00:12:12,044
バックアップしてください！今！

159
00:12:12,124 --> 00:12:15,214
さあ、おい。起きる。

160
00:12:15,294 --> 00:12:18,634
起きる！ここから出て行け！

161
00:12:18,714 --> 00:12:20,844
C を停止します -
タクシーを止めろ！

162
00:12:20,924 --> 00:12:24,014
- 撃たないでください！私を撃たないでください！撃たないでください！
- 起きる！来て！起きる！

163
00:12:24,094 --> 00:12:26,014
バックアップしてください！私は真剣です！

164
00:12:26,094 --> 00:12:29,184
したくないけど、そうするよ！
そうすることはわかっていますよね！さあ、ドライブ！ドライブ！

165
00:12:29,264 --> 00:12:31,934
- ドライブ！
- クソここから出て行け！

166
00:12:32,024 --> 00:12:34,564
ドライブ！ドライブ！

167
00:12:34,644 --> 00:12:37,904
やめないで、やめないで！ただ運転を続けてください！
赤信号を走れ！ドライブ！

168
00:12:37,984 --> 00:12:40,364
- 以上です！
- そんな金は捨てて！誰もあなたから盗んではいません、この野郎。

169
00:12:40,444 --> 00:12:42,364
- 私を殺さないでください!
-クソ！

170
00:12:42,444 --> 00:12:46,034
- すべてのライトを点灯するだけです。ドライブ！
- ああ、おい！くそ！

171
00:12:46,114 --> 00:12:48,114
- それは深く切り込みましたか？
-一体どうやって知ることができたのでしょうか？

172
00:12:48,204 --> 00:12:50,454
ただ圧力をかけ続けてください。

173
00:12:50,534 --> 00:12:52,454
- ああ、クソ！
- くそー！

174
00:12:52,544 --> 00:12:54,454
- イエス、そうですよね？

175
00:12:54,544 --> 00:12:56,624
- ジョン・マクレーン。あなたに借りがあります -
- まったく、あなたには私に借りがあるのよ！

176
00:12:56,714 --> 00:12:59,584
- あの人たちが今私の店に何をしているか分かりましたか?
- 落ち着け、イエス！

177
00:12:59,674 --> 00:13:02,304
"冷静になる"？一体何？頑張っていますか
私に関係するために？白人のように話せ！

178
00:13:02,384 --> 00:13:04,304
イエス様、ごめんなさい
あなたは巻き込まれました、大丈夫ですか？

179
00:13:04,384 --> 00:13:06,304
なぜ私をイエスと呼び続けるのですか？
あなたには私はプエルトリコ人に見えますか？

180
00:13:06,384 --> 00:13:08,804
- そこの男はあなたをイエスと呼びましたね?
- 彼はイエスとは言いませんでした！

181
00:13:08,894 --> 00:13:11,684
彼は言い​​ました、「おい、ゼウス！」
私の名前はゼウスです。

182
00:13:11,764 --> 00:13:15,224
- ゼウス？
- そう、ゼウス！アポロンの父親のように？オリンポス山？

183
00:13:15,314 --> 00:13:18,234
「私と性交しないでください。
稲妻を尻に突き刺してやる！」

184
00:13:18,314 --> 00:13:20,734
ゼウス！
それについて問題がありますか？

185
00:13:20,814 --> 00:13:23,864
いいえ、それは問題ありません。

186
00:13:23,944 --> 00:13:25,904
ダウンタウン。警察広場。

187
00:13:25,994 --> 00:13:28,204
ああ、ほら！
ああ、それは素晴らしいですね。

188
00:13:32,244 --> 00:13:34,544
記録を取得する
彼のすべての首輪の中で、最近のリリース...

189
00:13:34,624 --> 00:13:37,714
そして他の人のリスト
彼は横目で見ていたかもしれない。

190
00:13:39,254 --> 00:13:41,254
それは教科書的な誇大妄想です。

191
00:13:41,344 --> 00:13:44,304
病的な状態だよ
コントロールの幻想の中で...

192
00:13:44,384 --> 00:13:46,424
あるいは全能感が優勢。

193
00:13:46,514 --> 00:13:50,014
彼は自分をコントロールしたい、自分の行動をコントロールしたい、
彼の考え、さらには感情。

194
00:13:50,094 --> 00:13:51,894
わかったようですね
密かなファン、ジョン。

195
00:13:51,974 --> 00:13:54,104
ええ、たぶん彼はそうするでしょう
私に花を送ってください。

196
00:13:54,184 --> 00:13:57,394
- あなたがパンジー好きであることは誰もが知っています。
――そういう感情ではないんですね。

197
00:13:57,484 --> 00:13:59,814
- この男は醜いです。
- どうですか？

198
00:13:59,904 --> 00:14:02,734
彼には何の問題もありません
シャワーでは治りません。

199
00:14:02,814 --> 00:14:04,904
ビールは普通に
内心で受け止めたんだよ、ジョン。

200
00:14:04,984 --> 00:14:08,784
- アスピリンをもらってきてもらえますか?
- わかった。これをここに持っておいてください。

201
00:14:08,864 --> 00:14:13,454
- こちらはフレッド・シラー、ジョンです。彼は -
- シュリンク。はい、分かりました。

202
00:14:13,534 --> 00:14:16,874
はい、私たちは対処していると言っていたのです
誇大妄想的な性格で…

203
00:14:16,954 --> 00:14:18,874
可能性のある
妄想性統合失調症。

204
00:14:18,964 --> 00:14:21,214
ねえ、私たちはどうですか？
部分までスキップしてください...

205
00:14:21,294 --> 00:14:23,214
一体どこで教えてくれるの？
これは私に関係があるのですね？

206
00:14:23,294 --> 00:14:27,384
わからない。つまり、私が知っていることは、
それは特にあなたに関係があります。

207
00:14:27,464 --> 00:14:29,974
この男はドキドキしたいのです
あなたが崩れるまで。

208
00:14:30,054 --> 00:14:34,054
- 彼はあなたに彼の曲に合わせて踊ってほしいと思っています、そしてそれから -
- ドレスを着て性交しますか？

209
00:14:34,144 --> 00:14:38,314
殺せって言おうとしてた。

210
00:14:38,394 --> 00:14:41,274
彼は上に座っています
ものすごい怒り…

211
00:14:41,354 --> 00:14:44,654
そしてそれは物理的に現れる可能性があります
彼がストレスを感じている場合。

212
00:14:44,734 --> 00:14:47,194
彼が逮捕した誰か？
彼が怒らせた誰か？

213
00:14:47,284 --> 00:14:50,404
- それは非常に長いリストになるかもしれません。
- くたばれ、ジョー。

214
00:14:50,494 --> 00:14:53,114
ほら、この人たちはそうじゃない
匿名で仕事をするのが好きです。

215
00:14:53,204 --> 00:14:55,454
彼らはあなたに知ってもらいたいのです
誰があなたにそれをしているのですか。

216
00:14:55,534 --> 00:14:59,454
したがって、このサイモンという名前はおそらく別名ではありません。
おそらくサイモンかそのバリエーションでしょう。

217
00:14:59,544 --> 00:15:03,584
1986年に逮捕されたロバート・E・サイモン、
恐喝、誘拐、10人から15人。

218
00:15:03,674 --> 00:15:07,804
7年間善行を続けました。リリースされました
2か月前に州から一時帰休が出た。

219
00:15:07,884 --> 00:15:09,804
- チェックしてください。
- ありがとう、リック。

220
00:15:09,884 --> 00:15:13,014
ボブ・シモンズは破産した実業家だった
パートナーの娘を誘拐した者。

221
00:15:13,094 --> 00:15:15,934
彼はサイコではなく、クソ野郎だ。
私たちが探している男は頭がおかしいです。

222
00:15:16,014 --> 00:15:18,934
たくさんのことを知っているオタク
爆弾について。

223
00:15:19,024 --> 00:15:21,894
私たちはこれを遊び場で見つけました。
プロ。

224
00:15:21,984 --> 00:15:25,484
とてもクールなものです。そうですね、ドーン！

225
00:15:25,564 --> 00:15:29,074
- そんなふうに叩きつけるべきだと思う、チャーリー？
- 混ぜていない状態です。傷つけることはできません。

226
00:15:29,154 --> 00:15:31,784
これは最先端のものです。
二成分の液体です。

227
00:15:31,864 --> 00:15:36,744
- え、何？
- エポキシと同様、2液性。

228
00:15:36,834 --> 00:15:39,584
さて、どちらか一方だけで...

229
00:15:40,914 --> 00:15:44,334
あなたには何もありません、
でも混ぜて -

230
00:15:55,474 --> 00:15:59,104
リッキー？

231
00:16:01,144 --> 00:16:04,104
チャーリー、あなたはそれを着るつもりです
その椅子はお尻の上にあります！

232
00:16:04,194 --> 00:16:07,404
- 全能のキリストよ、チャーリー！
- 先ほども言いましたが、とてもクールなものです。

233
00:16:07,484 --> 00:16:10,114
さて、このようなパッケージですが、
警告が表示されます。

234
00:16:10,194 --> 00:16:14,154
さて、爆弾は自ら武装しなければなりません。
赤い液体が見えますね…

235
00:16:14,244 --> 00:16:16,704
透明な場所にポンプを送ります
爆発する前に。

236
00:16:16,784 --> 00:16:20,124
- どのくらい前ですか？
- 10秒、2分。

237
00:16:20,204 --> 00:16:22,124
それは何でも構いません。

238
00:16:22,204 --> 00:16:25,214
でも、混ぜてしまうと、
どこか別の場所にいる。

239
00:16:25,294 --> 00:16:27,504
そういうものは必要だ
かなり珍しいでしょう。

240
00:16:27,584 --> 00:16:30,544
どうかを知ることができるはずです
どれかがどこかに欠けています。

241
00:16:30,634 --> 00:16:32,884
すでにそうしました。
週末に発生したリバモア研究所の盗難。

242
00:16:32,964 --> 00:16:35,264
彼は作るのに十分な量を持っていた
もう一つ、ジョー？

243
00:16:35,344 --> 00:16:38,514
- 約2,000ポンド。
- それは？

244
00:16:38,604 --> 00:16:42,014
爆発の仕組み
ラジオでも電気でも何でも構いません。

245
00:16:42,104 --> 00:16:44,684
ああ、ブザーを使ってもいいよ
そして電話してください。

246
00:16:44,774 --> 00:16:46,894
検査官？
警部、彼です。

247
00:16:46,984 --> 00:16:49,154
彼にはダブルの Alberti フィードバック ループが搭載されています。

248
00:16:49,234 --> 00:16:51,404
- かつてレバノンで使われたと思われる、厄介なちょっとしたトリック。
- チャーリー。チャーリー！

249
00:16:51,484 --> 00:16:53,614
- チャーリー、しっ！
- 何 -

250
00:16:53,694 --> 00:16:55,994
トレースを開始しますか?

251
00:17:02,084 --> 00:17:04,254
サイモン。

252
00:17:04,334 --> 00:17:07,624
彼はボードを着て、
通りを歩いて生き残った。

253
00:17:07,714 --> 00:17:11,004
うちのハトは今どこにいるの？

254
00:17:11,094 --> 00:17:13,094
ハト？

255
00:17:13,174 --> 00:17:16,804
私は2羽のハトを飼っていましたが、明るくてゲイでした。
先日私から飛んで来ました。

256
00:17:16,884 --> 00:17:20,144
なぜ彼らは行ったのでしょうか？
それはわかりません。あなたは知らない。

257
00:17:20,224 --> 00:17:24,144
- マクレーンのことですか？
- いいえ、サンタクロースのことです。

258
00:17:26,734 --> 00:17:30,154
- はい、ここにいます。
- ああ、やっぱりそこですね。そしてあなたの友人は？

259
00:17:30,234 --> 00:17:32,364
カーバー！カーバー！

260
00:17:32,444 --> 00:17:35,154
来て。別の部屋にいる必要があります。
さあ行こう！来て！

261
00:17:35,244 --> 00:17:37,154
彼らはあなたを必要としています。行く。

262
00:17:37,244 --> 00:17:40,074
- はい、彼もここにいます。
- それで、彼と話してもいいですか？

263
00:17:42,164 --> 00:17:46,084
- さて、黒檀のサマリア人は今そこにいますか？
- 黒檀に問題がありますか？

264
00:17:46,164 --> 00:17:49,424
いいえ、いいえ。私の唯一の問題
大変なことになってしまったということですね…

265
00:17:49,504 --> 00:17:51,674
マクレーンのためにその試合を準備している。

266
00:17:51,754 --> 00:17:54,004
あなたは綿密に練られた計画を妨害しました。

267
00:17:54,094 --> 00:17:58,344
うん？まあ、あなたは固執することができます
よく練られた計画が、よく練られたお尻を作り上げます。

268
00:18:00,514 --> 00:18:03,894
それは賢明ではありませんでした。
ここには命がかかっています！

269
00:18:03,974 --> 00:18:05,974
時間が足りません、警部。

270
00:18:06,064 --> 00:18:08,274
彼が折り返し電話してくれることを願ったほうがいいでしょう。

271
00:18:08,354 --> 00:18:10,984
そうするだろう。

272
00:18:11,064 --> 00:18:15,194
リッキー、あの人たちに言いたいのね
そこを黙らせるには？

273
00:18:15,284 --> 00:18:18,244
おい、ここは抑えてろ！

274
00:18:26,244 --> 00:18:29,714
サイモン、彼は話していなかった
私たち全員のために。

275
00:18:29,794 --> 00:18:32,884
それは不愉快でした。
二度と起こらないでください。

276
00:18:32,964 --> 00:18:35,174
それで、あなたの名前は何ですか、少年？

277
00:18:35,254 --> 00:18:37,464
- 私を少年と呼ばないでください。
- ごめんなさい。

278
00:18:37,554 --> 00:18:40,134
それはユーモアの試みとしては不十分だった。

279
00:18:40,224 --> 00:18:42,304
送るつもりだった
あなたは叱責されて家に帰ります...

280
00:18:42,394 --> 00:18:44,854
- でも今は、おそらくあなたもゲームに参加すべきだと思います。
- 彼を捕まえました!

281
00:18:44,934 --> 00:18:47,144
オスロの公衆電話です。

282
00:18:47,224 --> 00:18:49,394
- いや、待てよ、メキシコのフアレスだそうだ。
- ノルウェー？

283
00:18:49,484 --> 00:18:52,854
- 待って。今ではメキシコのフアレスだと言われています。
- 忘れて！

284
00:18:52,944 --> 00:18:55,904
オーストラリア？彼はシステムをスクランブルアップしています。
彼らは彼がどこにいるのか知りません。

285
00:18:55,984 --> 00:18:59,114
楽しんで
電話会社ですよね？

286
00:18:59,194 --> 00:19:01,824
サイモンは言います、
マクレーンとサマリア人…

287
00:19:01,914 --> 00:19:04,994
地下鉄の駅に行きます
72番とブロードウェイで。

288
00:19:05,084 --> 00:19:08,494
15分以内に公衆電話から電話します
駅の外。

289
00:19:08,584 --> 00:19:12,164
警察はいない。答えられない
不遵守となります。

290
00:19:12,254 --> 00:19:14,634
分かりますか、ジョン？

291
00:19:14,714 --> 00:19:17,844
ああ、はい、わかりました。わかりました
あなたはとんでもない奴だということを...

292
00:19:17,924 --> 00:19:20,264
子供向けのゲームをするのが好きな人、
それは私が理解していることです。

293
00:19:20,344 --> 00:19:22,304
- しそうにない。
- "しそうにない"？

294
00:19:22,384 --> 00:19:25,724
さて、それではあなたは誰ですか？
私が送った誰か？何をしたの？

295
00:19:25,804 --> 00:19:28,224
万引き？財布のひったくり？

296
00:19:28,314 --> 00:19:30,274
女装？何？

297
00:19:30,354 --> 00:19:34,484
盗んでも捕まえられないよ
あなたと一緒にあなたのch-ch-chairを。

298
00:19:34,564 --> 00:19:37,824
私のch-ch-椅子に私が乗っていますか？
おおおお！それはとても刺激的です。

299
00:19:37,904 --> 00:19:40,234
質問させてください、
骨頭。

300
00:19:40,324 --> 00:19:42,654
なぜ私を殺そうとするのですか？

301
00:19:42,744 --> 00:19:44,704
- ジョン、ジョン、落ち着け。
- はぁ？

302
00:19:44,784 --> 00:19:47,784
ここに来ませんか
二人の男のようにこれを理解するつもりですか？

303
00:19:47,874 --> 00:19:49,794
さあ、ここに来てください。

304
00:19:49,874 --> 00:19:52,664
- あなたを殺すことだけが私が望んでいたのなら、あなたは今頃死んでいるでしょう。
- サイモン。

305
00:19:52,754 --> 00:19:56,464
コブ警部です。感謝できる
マクレーンに対するあなたの気持ち...

306
00:19:56,544 --> 00:19:59,214
でも信じてください、
バカには価値がない。

307
00:19:59,304 --> 00:20:01,764
彼はとてもたくさんのつま先を踏んだ
この部門では...

308
00:20:01,844 --> 00:20:04,474
来月の今頃までに
彼は警備員になる予定です。

309
00:20:04,554 --> 00:20:06,764
彼自身の妻は何も望まない
彼と関係があるの...

310
00:20:06,854 --> 00:20:09,934
そして彼は二歩ほど恥ずかしがり屋です
本格的なアルコール依存症になること。

311
00:20:10,024 --> 00:20:12,434
一歩。一歩！

312
00:20:12,524 --> 00:20:14,734
さあ、聞いてください。

313
00:20:14,814 --> 00:20:18,484
あなたは本当に賢い人のようですね。
何が欲しいのですか？

314
00:20:18,574 --> 00:20:20,654
お金のことを話しているのですか？

315
00:20:20,734 --> 00:20:23,444
まあ、何でも、何でも。

316
00:20:23,534 --> 00:20:26,284
マクレーンはトイレの虫です。

317
00:20:26,364 --> 00:20:29,994
さて、彼を忘れるだけで何が必要だろうか
そしてずっと幸せに暮らしますか？

318
00:20:30,084 --> 00:20:32,164
ご存知のように、私にとってお金はクソです。

319
00:20:32,254 --> 00:20:36,334
私はマクレーンを諦めません
あなたのフォートノックスにあるすべての金のために。

320
00:20:36,424 --> 00:20:39,044
地下鉄72番街、
公衆電話、15分。

321
00:20:39,134 --> 00:20:41,554
マクレーンとサマリア人。

322
00:20:41,634 --> 00:20:44,304
少なくとも有能であれば、
ブリーフケースを見つけました。

323
00:20:44,384 --> 00:20:47,344
それで、私が何を言いたいのかわかりますか
ペナルティによって。

324
00:20:49,764 --> 00:20:52,434
そのことに感謝したいです
信任投票だよ、ウォルター。

325
00:20:52,524 --> 00:20:55,774
まあ、試してみる価値はあると思いました。
この人は熱狂的なマニアだよ。

326
00:20:55,854 --> 00:20:58,314
彼はこれ以上はっきりとは言えなかった
彼が病歴からそれを見つけた場合。

327
00:20:58,404 --> 00:21:01,614
彼はあなたに自分の身元に関する手がかりを与えました。
彼はドイツ語を話しました。

328
00:21:01,694 --> 00:21:05,694
彼はそれを「あなたのフォートノックス」と呼びました。
そしてマクレーンが彼を押したとき、彼は口ごもった。

329
00:21:05,784 --> 00:21:08,704
さて、あなたはこの男を信じます
本当に買えないの？

330
00:21:08,784 --> 00:21:12,664
チャンスはないよ。まさに言及
お金のことは彼をさらに怒らせるだけでした。

331
00:21:19,884 --> 00:21:22,964
- あれは何でしょう？
- それはあなたの盾です。

332
00:21:23,054 --> 00:21:26,054
- ウォルター、また警官になれって言うの？
- リッキー、銃を持ってこい。

333
00:21:26,134 --> 00:21:28,594
- あなたは私の質問に答えませんでした。
- ジョー、今度は彼らはバックで行きます -

334
00:21:28,684 --> 00:21:32,764
おい！あなたは答えませんでした
私の質問です、ウォルター。

335
00:21:32,854 --> 00:21:34,774
もう終わりですか、中尉？

336
00:21:34,854 --> 00:21:37,234
さあ、二人とも行ったほうがいいよ...

337
00:21:37,314 --> 00:21:39,564
起き上がるつもりなら
時間通りに72番街へ。

338
00:21:39,654 --> 00:21:42,234
- ジョー、今度はバックアップで行きます。
- わかりました。

339
00:21:42,324 --> 00:21:45,074
- さあ、皆さん！
- おっと、おっと、おっと、おっと。どこにも行かないよ。

340
00:21:45,154 --> 00:21:49,244
- サイモンは、行かなければならないと言います！
- 私は精神異常者のためにフープを飛び越えているわけではありません。

341
00:21:49,324 --> 00:21:52,204
それは白人の問題を抱えた白人男性です。
あなたは彼に対処します。

342
00:21:52,284 --> 00:21:54,414
彼が横切ったら電話してください
110番街。

343
00:21:54,494 --> 00:21:57,254
おい！なぜ私のお尻を救ったのですか？

344
00:21:57,334 --> 00:22:01,334
私はしませんでした。白人警官を止めた
ハーレムで殺されるから。

345
00:22:01,424 --> 00:22:04,044
今日白人警官が一人殺される…

346
00:22:04,134 --> 00:22:07,304
明日は1000人の白人警官が来る、
それらはすべて人差し指のかゆみを伴うものです。

347
00:22:07,384 --> 00:22:09,974
わかった？

348
00:22:10,054 --> 00:22:12,684
彼を取り戻してください。

349
00:22:12,764 --> 00:22:16,314
- チャーリー、その爆弾はどこで見つけたの？
- チャイナタウン。

350
00:22:16,394 --> 00:22:18,434
くそー。

351
00:22:18,524 --> 00:22:21,354
ゼウス！やあ、パートナー！
待ってください！

352
00:22:21,444 --> 00:22:23,614
おい、おい、おい、おい。
私はあなたのパートナーではありません。

353
00:22:23,694 --> 00:22:28,034
私はあなたの隣人ではありません、あなたの兄弟です
またはあなたの友人。私はあなたの赤の他人です。

354
00:22:28,114 --> 00:22:30,364
わかった。見知らぬ人...

355
00:22:30,454 --> 00:22:34,074
あなたはその公園がどこにあるか知っていますか
115番街とセントニコラスにありますか？

356
00:22:35,544 --> 00:22:37,544
そう、ハーレムにあるんです。

357
00:22:37,624 --> 00:22:40,374
どこで思いますか
私たちはその爆弾を見つけましたか？

358
00:22:40,464 --> 00:22:45,754
聞いて、この男は気にしません
たとえそうするとしても、肌の色については。

359
00:22:47,964 --> 00:22:51,514
- 私は何をしているの？
- 元気づける。状況はさらに悪化する可能性があります。

360
00:22:51,594 --> 00:22:54,224
取り組んでいました
素晴らしい、脂肪の多いサスペンション...

361
00:22:54,304 --> 00:22:57,394
タバコを吸っている
そしてキャプテン・カンガルーを見つめる。

362
00:22:57,474 --> 00:22:59,484
来て。

363
00:23:01,904 --> 00:23:04,024
あれは電話ですか？

364
00:23:05,484 --> 00:23:09,114
彼らは電話に出ました。

365
00:23:09,194 --> 00:23:11,994
- しかし、問題があります。
- どういう意味ですか？どれくらい大きな問題ですか?

366
00:23:12,074 --> 00:23:14,284
ああ、約300ポンド。

367
00:23:14,374 --> 00:23:16,204
奥様？すみません、奥様。

368
00:23:16,284 --> 00:23:18,294
- この電話は警察の公務に必要です。
- よろしいですか？

369
00:23:18,374 --> 00:23:20,374
- ハニー、私は警官です。今すぐ電話が必要です -
- 申し訳ありませんが、私は -

370
00:23:20,464 --> 00:23:23,834
- 電話はやめてください、お嬢さん！警察の仕事だ！
- そうですね、決して！

371
00:23:23,924 --> 00:23:28,134
- これには慣れることができます。
- 通りの向こう側に電話があると思いますよ、奥様。

372
00:23:28,214 --> 00:23:30,924
はっきりさせましょう。私は一人だけです
ここでは警察の公務について。

373
00:23:31,014 --> 00:23:33,844
- 二度とそんなことしないでください。
- 他のことをはっきりさせましょう。

374
00:23:33,934 --> 00:23:38,064
私があなたを必要とする以上に、あなたは私を必要としています。
私のやり方が気に入らないのは構いません。

375
00:23:38,144 --> 00:23:40,854
私は辞めた。

376
00:23:45,984 --> 00:23:49,484
分かった、私にはあなたが必要だ。

377
00:23:55,914 --> 00:23:59,244
わかった、もっと君が必要なんだ
あなたが私を必要とするよりも。

378
00:24:02,124 --> 00:24:03,914
こんにちは。

379
00:24:04,004 --> 00:24:06,674
羽の鳥が群がります。
豚やブタも同様です。

380
00:24:06,754 --> 00:24:09,964
ネズミやネズミにもチャンスはある、
私もそうします。

381
00:24:10,054 --> 00:24:12,014
ニース。韻を踏んでいます。

382
00:24:12,094 --> 00:24:15,684
- なぜ電話が話し中だったのでしょうか?誰に電話してたんですか？
- 心霊ホットライン。

383
00:24:15,764 --> 00:24:17,724
これを取ることをお勧めします
もっと真剣に。

384
00:24:17,804 --> 00:24:19,724
ほら、公衆電話だよ！
何を言ってほしいのですか？

385
00:24:19,814 --> 00:24:23,854
単純に太った女性がいたと言えます
それで彼女を降ろすのに1分かかりましたか？

386
00:24:25,484 --> 00:24:28,654
さて、ジョン、かなりの量があります
爆発物の…

387
00:24:28,734 --> 00:24:31,024
ゴミ箱の中
あなたの隣に。

388
00:24:32,864 --> 00:24:35,404
走ってみると上がるようになりました。

389
00:24:35,494 --> 00:24:39,124
- 誰も逃げないけど、100人をここに集めたんだ。
- それがポイントです。

390
00:24:39,204 --> 00:24:41,544
さて、注意してもらえますか？

391
00:24:41,624 --> 00:24:44,164
セント・アイヴスに行く途中だったので、
私は7人の妻を持つ男性に会いました。

392
00:24:44,254 --> 00:24:48,084
どの妻も袋を7つ持っていました。すべての袋
7匹の猫を飼っていました。どの猫にも7匹の子猫がいた。

393
00:24:48,174 --> 00:24:51,254
子猫、猫、袋、そして妻。
何人がセント・アイヴスに行きましたか?

394
00:24:51,344 --> 00:24:54,974
- 私の電話番号は 555 -
- いや、いや、いや！待って！全部は分かりませんでした！もう一度言ってください！

395
00:24:55,054 --> 00:24:59,094
- チャンスではない。私の電話番号は 555 です。
- でも、私はしませんでした -

396
00:24:59,184 --> 00:25:01,604
30秒以内に電話してください。さもなければ死んでください。

397
00:25:03,734 --> 00:25:06,064
わかった、7人さん
7人の妻たちと -

398
00:25:06,144 --> 00:25:08,774
- 黙ってろ、マクレーン。私はこれが得意です。
- 7 人の妻を持つ 7 人の男 -

399
00:25:08,864 --> 00:25:11,274
黙ってろ、マクレーン！
彼は7人の妻が7つの袋を持っていると言いました。

400
00:25:11,364 --> 00:25:15,284
- 7 × 7 は 49 です。残りを教えてください。
- ああ、7 つ入った袋 -

401
00:25:15,364 --> 00:25:17,284
- 聞いてなかったの？
- うん！全部は聞こえなかった -

402
00:25:17,364 --> 00:25:19,704
- 何が問題なのですか？
- ひどい二日酔いに加えて、まず第一に！

403
00:25:19,784 --> 00:25:21,624
大丈夫、大丈夫！

404
00:25:21,704 --> 00:25:25,544
7人の妻×7、49。7匹の猫と。
49の7倍は…343ですよね？

405
00:25:25,624 --> 00:25:27,504
- 私に聞いているのですか、それとも教えていますか?
- 言ってますよ。

406
00:25:27,584 --> 00:25:31,424
343 掛ける 7 は -
1、0、24. 2,401!

407
00:25:31,504 --> 00:25:34,054
- それはあなたが得たものですよね？
- はい、それがわかりました。

408
00:25:34,134 --> 00:25:36,134
- あれ、2,401？
- それでおしまい。ダイヤルします。

409
00:25:36,224 --> 00:25:38,724
555-2401。

410
00:25:40,554 --> 00:25:42,974
- いや、待って、待って！それはトリックです、それはトリックです。
- 何？どういう意味ですか？

411
00:25:43,064 --> 00:25:46,184
- その男のことは忘れてしまいました。
- どんな男ですか？クソ野郎！ 10秒あります！

412
00:25:46,274 --> 00:25:48,524
彼は、何人が行くのかと言いました
セント・アイヴスへ、ですよね？

413
00:25:48,604 --> 00:25:52,614
謎の始まり: 私がセント・アイヴスに行く途中だったとき、
私は7人の妻を持つ男性に会いました。

414
00:25:52,694 --> 00:25:55,324
- その男と彼の妻たちはどこにも行かない。
- 彼らは何をしていますか？

415
00:25:55,404 --> 00:25:58,074
道路に座って待っている -
マクレーン、いったいどうやって知る必要があるんだ？

416
00:25:58,154 --> 00:26:01,324
- じゃあ誰がセント・アイヴスに行くの？
- その男です。ただの男です。

417
00:26:01,414 --> 00:26:03,664
- 男は一人だけですか？ただ一人の男。
- 答えは 1 つです。

418
00:26:03,744 --> 00:26:06,044
- どのようにダイヤルしますか?
- 555-0001。

419
00:26:06,124 --> 00:26:08,464
ゼロ、ゼロ、ワン。
一人の男だけが行くの？

420
00:26:08,544 --> 00:26:11,794
- こんにちは、ジョン。
- はい、簡単です！次回はもっと難しいものを与えてください。

421
00:26:11,884 --> 00:26:15,634
-でも、10秒遅れてるよ。
- いや、いや！答えは一つです！

422
00:26:15,714 --> 00:26:18,764
ゴミ箱に爆弾がある！
降りろ！

423
00:26:18,844 --> 00:26:21,094
降りろ！

424
00:26:21,184 --> 00:26:23,354
爆弾があるよ！

425
00:26:23,434 --> 00:26:26,144
降りろ！
爆弾があるよ！

426
00:26:28,984 --> 00:26:31,444
ニューヨークへようこそ。

427
00:26:35,444 --> 00:26:39,284
ここで、いただけます。
来て。来て。さあ行こう。

428
00:26:53,334 --> 00:26:55,504
爆弾はありません。

429
00:27:01,184 --> 00:27:04,974
- うん。
- 私は言いませんでした、とサイモンは言います。

430
00:27:05,054 --> 00:27:09,774
9時50分です、ジョン。
ただいま3番電車が到着中です。

431
00:27:09,854 --> 00:27:13,234
私はその電車に挑発的なものを置き忘れてきました、ジョン。

432
00:27:13,314 --> 00:27:16,024
サイモンは言います、
公衆電話に行って…

433
00:27:16,114 --> 00:27:19,234
ニュースキオスクの隣
ウォールストリート駅まで10時20分まで...

434
00:27:19,324 --> 00:27:22,534
または3番電車
そして乗客は蒸発してしまう。

435
00:27:22,614 --> 00:27:26,164
あらゆる移動手段を利用する
民間人以外は電車を爆破します。

436
00:27:26,244 --> 00:27:28,914
地下鉄から避難しようとしたら、
電車を吹き飛ばしてしまう。

437
00:27:29,004 --> 00:27:33,544
- 30 分以内に電話します。そこにいてください。
- もうだめだ。

438
00:27:33,624 --> 00:27:36,924
30分で90ブロック
ニューヨークの渋滞で？

439
00:27:37,004 --> 00:27:39,254
その2倍になるかもしれません。

440
00:27:39,344 --> 00:27:41,974
うちには車もありません！

441
00:27:42,054 --> 00:27:44,134
おい！おい！お客様！お客様！
私は警官です！私は警官です！

442
00:27:44,224 --> 00:27:46,394
- 私はこの車を警察の公務のために接収しています。
- 何してるの？

443
00:27:46,474 --> 00:27:48,514
- どうもありがとうございます。
- 一体私の車に何をしているの？

444
00:27:48,604 --> 00:27:50,434
- 入って、入って！
- かなり滑らかです。

445
00:27:50,524 --> 00:27:53,444
私は以前タクシーを運転していました。
南への最速の方法は -

446
00:27:53,524 --> 00:27:56,864
一体何をしているのですか？

447
00:28:00,574 --> 00:28:02,534
何を言っていたのですか？

448
00:28:02,614 --> 00:28:06,744
私は昔、タクシーを運転していました、と言いました。
そして9番街が南へ一番早い道だった。

449
00:28:06,824 --> 00:28:09,124
しかし、どうやら東へ向かっているようです。

450
00:28:13,004 --> 00:28:15,674
いったいどこへ行くの、マクレーン？

451
00:28:15,754 --> 00:28:17,884
9番街って言ったよね
南へ行くのが一番早かったです！

452
00:28:17,964 --> 00:28:20,504
そのひどい叫び声はやめてください！
私は自分が何をしているのか知っています！

453
00:28:20,594 --> 00:28:22,174
神さえ知らない
何してるの！

454
00:28:22,264 --> 00:28:24,934
彼らは72日に東に向かいます
公園に向かって。

455
00:28:25,014 --> 00:28:28,224
- しかし、ウォール街は南です！
- おい、怒鳴るのはやめてくれ！ひどい頭痛がした。

456
00:28:28,304 --> 00:28:31,354
そして南に行くのに最適な道は9番街ではありません。
公園経由ですよ。

457
00:28:33,644 --> 00:28:38,024
まあ。私はあなたにそれを言いました
パークドライブはいつも渋滞しています。

458
00:28:38,114 --> 00:28:42,234
パークドライブとは言いませんでした。

459
00:28:42,324 --> 00:28:44,614
私は公園を通して言いました。

460
00:28:47,374 --> 00:28:50,244
クソ！私たちは彼らを失いました。
彼らは南に向かう公園にいる。

461
00:28:50,334 --> 00:28:52,664
ここから出て行け！

462
00:28:52,754 --> 00:28:55,124
クソ刺す！

463
00:29:00,594 --> 00:29:03,214
わかったよ、コニー。
彼は風光明媚なルートを進んでいます。

464
00:29:03,304 --> 00:29:05,804
- 邪魔だ！
- ああ、おい。

465
00:29:08,434 --> 00:29:10,894
出て行け - 邪魔にならない場所から出てください。

466
00:29:16,024 --> 00:29:17,854
見て、見て、見て、見て、見て！

467
00:29:17,944 --> 00:29:19,944
こういう人たちを狙っているのでしょうか？

468
00:29:20,024 --> 00:29:22,154
いいえ、そうですね、あのパントマイムかもしれません。

469
00:29:22,234 --> 00:29:24,574
おっと！

470
00:29:24,654 --> 00:29:26,444
木！木！木！

471
00:29:28,704 --> 00:29:30,704
- おっと！

472
00:29:30,784 --> 00:29:32,494
ここで何が起こっているのですか？

473
00:29:35,124 --> 00:29:36,964
外を見る！おっと！

474
00:29:37,044 --> 00:29:40,544
木！木！

475
00:29:40,634 --> 00:29:43,174
- ちょっと待ってください。
- ロック！ロック！ロック！

476
00:29:46,474 --> 00:29:49,094
おっと！

477
00:29:49,184 --> 00:29:52,554
おい、気をつけろ！

478
00:29:52,644 --> 00:29:56,024
マクレーン！
マクレーン、見てください。

479
00:30:00,944 --> 00:30:03,774
マクレーン！

480
00:30:09,034 --> 00:30:11,534
- 邪魔にならないよ。
- カトリック教徒はどのように自分たちの仕事をしているのですか？

481
00:30:11,624 --> 00:30:16,084
- 北、南、​​西、東。どのくらいの時間ですか？
- 27分です。

482
00:30:16,164 --> 00:30:19,664
はぁ！ 72番とブロードウェイ
セントラルパーク南まで3分！

483
00:30:19,754 --> 00:30:23,254
それはとんでもない記録に違いない。

484
00:30:23,344 --> 00:30:25,094
ああ、出て行け！

485
00:30:25,174 --> 00:30:27,464
うん。

486
00:30:27,554 --> 00:30:29,594
さて、何でしょうか？

487
00:30:35,434 --> 00:30:37,854
- 消防車が必要です。
- 何？

488
00:30:37,934 --> 00:30:40,234
フォローするために！

489
00:30:43,234 --> 00:30:47,194
- 911。
- ジョン・マクレーン中尉、ニューヨーク市警、アクセス番号 7479。

490
00:30:47,284 --> 00:30:50,614
民間送信機からの発信。
すぐに緊急指令員を呼んでください。

491
00:30:50,704 --> 00:30:52,614
急送。どうぞ。

492
00:30:52,704 --> 00:30:55,414
私は二人の警官を角に降ろさせた
14番街と9番街の！

493
00:30:55,494 --> 00:30:57,414
救急車が必要です！以上！

494
00:30:57,504 --> 00:31:00,334
西側の緊急通報は次のとおりです。
ルーズベルト病院。そこはここから 2 ブロックです。

495
00:31:27,534 --> 00:31:29,574
ゆっくりしろよ、マクレーン！

496
00:31:29,654 --> 00:31:31,654
- サッカーに似ていますね。
- 何？

497
00:31:31,744 --> 00:31:34,664
ブロッカーを手に入れよう
そしてエンドゾーンへ！

498
00:31:36,914 --> 00:31:39,794
ウォール街と言ったら、
私たちは彼をずっと追いかけることもできたはずだ。

499
00:31:39,874 --> 00:31:42,214
間違っている！ 14番街の南側
違う病院。

500
00:31:42,294 --> 00:31:45,254
- おお。
- 聖路加です。ちょっとまって。

501
00:31:53,634 --> 00:31:55,514
時間？

502
00:31:55,594 --> 00:31:57,644
10:02。

503
00:31:57,724 --> 00:32:02,274
-残り 18 分で半分まで来ました。
- くたばれ！ちょっとまって。

504
00:32:16,374 --> 00:32:19,084
そこから出て行け！
上に滑らせてハンドルを握ります。

505
00:32:19,164 --> 00:32:21,754
- どこへ行くの？
- 私たちはその電車より先に着くはずです。右？

506
00:32:21,834 --> 00:32:23,794
- あなたはその電車に乗らないつもりです -
- その電車に乗ります！

507
00:32:23,874 --> 00:32:25,794
- 10時20分までに公衆電話に行かなければなりません！
- 何をするつもりですか？

508
00:32:25,884 --> 00:32:29,134
その爆弾を手に入れてやる！聞いてください、あなたは失敗します、
お尻をカバーします。私は失敗しました、あなたは私の尻を隠します。

509
00:32:29,214 --> 00:32:31,884
そして、もし私たちが両方とも失敗したら？

510
00:32:31,964 --> 00:32:36,054
それなら私たち二人ともめちゃくちゃだよ。今すぐ行きましょう！
ドライブ！ 10時20分までにその電話ボックスに行ってください！

511
00:32:36,144 --> 00:32:39,474
- 行く！
- 幸運な一日だ。

512
00:32:42,814 --> 00:32:45,194
クソ！外を見る！
出て行け！

513
00:32:47,864 --> 00:32:49,774
外を見る！外を見る！

514
00:32:49,864 --> 00:32:52,824
外を見る！邪魔にならないでください！

515
00:32:56,414 --> 00:33:00,204
これは悪い考えです!

516
00:33:00,284 --> 00:33:03,704
おお！

517
00:33:18,094 --> 00:33:20,354
おっと！

518
00:33:26,394 --> 00:33:28,524
- すみません！すみません！
- おい！

519
00:33:28,604 --> 00:33:31,694
邪魔にならないようにしてください！

520
00:33:43,494 --> 00:33:45,584
ウォール街112番地。

521
00:33:45,664 --> 00:33:48,584
待って。ここはタクシーではありません。
あなたにはわかりません。

522
00:33:48,674 --> 00:33:51,004
あなたのライトが点灯しています。
簡単に説明します。

523
00:33:51,094 --> 00:33:54,714
ウォール街112番地、
さもなければ、あなたのメダリオンを停止させていただきます。

524
00:33:54,804 --> 00:33:57,724
何、気に入らないの？
白人？

525
00:33:57,804 --> 00:34:00,304
112 ウォール街?

526
00:34:00,394 --> 00:34:02,474
わかりました。

527
00:34:05,774 --> 00:34:07,894
来て。

528
00:34:10,564 --> 00:34:12,274
くそ！

529
00:34:12,364 --> 00:34:14,404
足を動かしてください、先生。

530
00:34:14,484 --> 00:34:17,074
足を邪魔にならないようにしてください！
ごめん。ごめん。

531
00:34:41,894 --> 00:34:44,104
おい！

532
00:34:59,574 --> 00:35:01,784
クソ！

533
00:35:01,864 --> 00:35:03,784
すみません！気をつけて！

534
00:35:03,874 --> 00:35:06,374
すみません、先生。
ごめんなさい。すみません -

535
00:35:08,954 --> 00:35:10,874
- ここから出て行ってくれませんか -
- えっ？

536
00:35:10,964 --> 00:35:13,754
私は警察官です。ここから出て行け
ちょっとお願いします。

537
00:35:41,114 --> 00:35:44,364
恐れ入りますが、宜しくお願い致します！
ここを通らせてください！

538
00:35:44,454 --> 00:35:47,914
すみません！恐れ入りますが、宜しくお願い致します！
ごめんなさい。

539
00:35:47,994 --> 00:35:51,124
申し訳ありませんが、電話を待っています。
その電話が必要です。

540
00:35:51,214 --> 00:35:54,004
他の電話を使ってみませんか?

541
00:35:58,174 --> 00:36:01,424
先生、お願いします。
その電話を使わなければなりません。

542
00:36:01,514 --> 00:36:04,474
ねえ、聞いて、兄弟、
私は最初にここにいました。

543
00:36:04,554 --> 00:36:06,974
「兄さん」？

544
00:36:07,054 --> 00:36:09,974
- 今いましい電話から離れてください！
- 手を上げてください！

545
00:36:26,034 --> 00:36:28,494
私はその電話に出なければなりません。

546
00:36:28,584 --> 00:36:31,164
ただ黙ってろ
そして彼らを空中に飛ばしましょう！

547
00:36:31,254 --> 00:36:34,754
見てください！すみません！ごめんなさい！
後ろに気をつけろ！見てください！

548
00:36:34,834 --> 00:36:37,294
皆様、
私はニューヨークの警察官です。

549
00:36:37,384 --> 00:36:39,884
冷静にお願いします
そして静かに動き始める…

550
00:36:39,964 --> 00:36:41,804
車の反対側の端に向かって。

551
00:36:41,884 --> 00:36:44,804
今すぐ行ってください！今すぐ行きましょう！

552
00:36:44,884 --> 00:36:47,844
くそ！さあ行こう！
見てください！気をつけて！

553
00:36:47,934 --> 00:36:50,644
見てください - 見てください!行く！

554
00:36:53,184 --> 00:36:56,894
私はその電話に出なければなりません。

555
00:36:56,984 --> 00:36:59,484
立ち上がれ！

556
00:36:59,574 --> 00:37:02,534
ほら、もし私を撃たなければならないなら...

557
00:37:02,614 --> 00:37:05,994
それなら先に行ってください
そしてあなたは私を撃ちます！

558
00:37:06,074 --> 00:37:08,994
でも、この電話に出ないといけないんです！

559
00:37:09,074 --> 00:37:11,954
よし？

560
00:37:15,914 --> 00:37:17,834
私はここにいます。

561
00:37:17,924 --> 00:37:20,674
- それでマクレーンは？
- 彼は向かっています。

562
00:37:20,754 --> 00:37:23,344
ああ、ご存知のように、彼は少し遅いです。
彼はちょっと体調が悪いんです。

563
00:37:23,424 --> 00:37:28,054
ルールはあなた方二人に適用されました。
申し訳ありませんが、これはコンプライアンス違反です。

564
00:37:28,144 --> 00:37:31,054
さようなら。

565
00:37:36,774 --> 00:37:38,774
信じてください、皆さん。

566
00:37:40,314 --> 00:37:42,944
アヒル。

567
00:38:17,314 --> 00:38:20,984
おい、そこから出て行け！
そこから出て行け！アヒル、この野郎！

568
00:39:10,704 --> 00:39:13,414
マクレーン？

569
00:39:19,834 --> 00:39:22,464
何 -

570
00:39:26,134 --> 00:39:28,884
地下鉄の真下まで見えます。

571
00:39:28,964 --> 00:39:31,304
- 消防車は何台数えますか?
- 君たち！君たち！

572
00:39:31,384 --> 00:39:33,344
ここの上からどうやって見えるの？

573
00:39:33,434 --> 00:39:35,804
くそ！そこに入ってください。

574
00:39:35,894 --> 00:39:39,564
警官、あの人たちに伝えてください
地獄を取り戻すために、やりますか？

575
00:39:39,644 --> 00:39:42,564
切り傷や打撲傷がたくさんあったけど、
数回の脳震盪...

576
00:39:42,644 --> 00:39:45,484
老人のペースメーカーが止まってしまった
そして妊娠中の女の子が破水した。

577
00:39:45,564 --> 00:39:47,734
以上です。
調子はどうだ、ジョン？

578
00:39:47,824 --> 00:39:50,234
まだあまりよく聞こえません。

579
00:39:50,324 --> 00:39:52,244
まあ、奇跡ですよ
あなたはまだ生きています。

580
00:39:52,324 --> 00:39:54,494
- それは本当に奇跡です。
- そうだ、それが問題だよ、ジョー。

581
00:39:54,574 --> 00:39:57,034
- 何？
- 奇跡の部分。

582
00:39:57,124 --> 00:39:59,744
私たちの勝算はどれくらいですか
時間通りにここに到着できますか？

583
00:39:59,834 --> 00:40:02,254
ジップ。

584
00:40:02,334 --> 00:40:05,754
あの爆弾は何があっても爆発するはずだった。
彼はここでそれを終わらせたかったのです。

585
00:40:05,834 --> 00:40:08,294
もうやめてください、デイブ。

586
00:40:08,384 --> 00:40:11,014
さて、何がそんなに特別なのでしょうか
この場所のこと？

587
00:40:11,094 --> 00:40:13,014
- わからない。何かが合わないんです。
- マクレーン中尉?

588
00:40:13,094 --> 00:40:16,344
- はぁ？
- 彼らはあなたとカーバー氏を求めています。

589
00:40:16,434 --> 00:40:19,264
どこ？

590
00:40:19,354 --> 00:40:21,564
ジョン？

591
00:40:22,734 --> 00:40:26,694
ジョン、こちらはアンディ・クロスです
FBIと

592
00:40:26,774 --> 00:40:28,694
こちらはジャービスさんです。彼は-

593
00:40:28,774 --> 00:40:31,234
私は別の代理店に所属しています。

594
00:40:31,324 --> 00:40:35,454
- 初めまして。
- こちらはマクレーン中尉です。こちらはカーバーさんです。

595
00:40:37,074 --> 00:40:40,034
最初にいくつか質問がありました。

596
00:40:40,124 --> 00:40:42,544
この男を知っていますか？

597
00:40:45,044 --> 00:40:47,584
いいえ。

598
00:40:47,674 --> 00:40:49,964
これはどうでしょうか？

599
00:40:52,714 --> 00:40:54,844
うーん、うーん。

600
00:40:54,934 --> 00:40:57,054
あなたはどうですか？

601
00:40:58,434 --> 00:41:01,064
認識しましたか
電話の声は？

602
00:41:01,144 --> 00:41:03,144
いいえ。

603
00:41:03,234 --> 00:41:07,314
車に気づきましたか
あなたをフォローしていますか？

604
00:41:07,404 --> 00:41:09,944
いいえ。

605
00:41:10,024 --> 00:41:13,194
そもそもあなたをフォローしている人はいますか？
何らかの監視ですか？

606
00:41:13,284 --> 00:41:16,364
電話？家？
何か異常なことはありますか？

607
00:41:16,454 --> 00:41:19,494
さて...

608
00:41:19,584 --> 00:41:22,374
そう言えば、
私は経験したことがあります -

609
00:41:22,454 --> 00:41:25,004
わかるでしょう、燃えるように
足の指の間の感覚。

610
00:41:25,084 --> 00:41:28,964
ただの水虫かと思った
とか。わからない。

611
00:41:31,174 --> 00:41:34,514
ジャケットを読みました、中尉。
協力的になると言われました。

612
00:41:34,594 --> 00:41:36,924
-何に協力しますか？
- ねえ、ちょっと待ってください。そうなるだろう。

613
00:41:37,014 --> 00:41:39,434
ここでは時間を無駄にしているだけです
このいまいましいバンの中で。

614
00:41:39,514 --> 00:41:42,644
情報を共有したいのですが、
私たちからも少し送ってみてはいかがでしょうか？

615
00:41:42,724 --> 00:41:44,604
聞きたいです
彼が最初に知っていること。

616
00:41:44,684 --> 00:41:47,274
- なんてこった？あなたは私たちに写真をくれたり、
それから - - 私たちは彼が知っていることを聞きたいです。

617
00:41:47,354 --> 00:41:50,864
ねえ、私はそれくらい知っています
ご存知のように。よし？

618
00:41:50,944 --> 00:41:53,694
そこに男がいる
爆弾を仕掛ける。

619
00:41:53,784 --> 00:41:57,114
彼は自分自身をサイモンと呼びます。
彼はドイツ訛りで話します。

620
00:41:57,204 --> 00:42:00,034
そして、何らかの理由で、
彼は私にとても怒っています。

621
00:42:00,124 --> 00:42:03,204
さあ、教えてもらえるかもしれません
なぜだ、皆さん。はぁ？

622
00:42:08,504 --> 00:42:11,464
そこにいた最初の男
メティアス・タルゴです。

623
00:42:11,544 --> 00:42:14,634
ハンガリー軍でした。
爆発物の専門家。

624
00:42:14,714 --> 00:42:16,764
- 現在、私たちは彼がイラン人のために働いていると信じています。
- 働く？

625
00:42:16,844 --> 00:42:19,594
フリーランスのテロ。契約による。

626
00:42:21,054 --> 00:42:23,854
- その女の子は誰ですか?
- ターゴのもう半分。

627
00:42:23,934 --> 00:42:27,604
噂ではイスラエル人が間に爆弾を忍ばせたという
彼らのシーツ。ああ、彼は家にいなかった...

628
00:42:27,684 --> 00:42:29,854
しかし、彼らはおそらく彼女を手に入れたと考えています。

629
00:42:29,944 --> 00:42:33,984
二人目の男は無名だった
東ドイツ軍の大佐。

630
00:42:34,074 --> 00:42:38,034
彼は潜入部隊を運営していた。種類
ナチスはバルジの戦いでそうした。

631
00:42:38,114 --> 00:42:40,114
英語を話す軍隊 -

632
00:42:40,204 --> 00:42:42,744
はい、はい、映画を見ました。

633
00:42:42,824 --> 00:42:47,914
私たちが彼について知っているのは、G.D.R. だけです。医療記録
彼が片頭痛に苦しんでいることを示しています。

634
00:42:48,004 --> 00:42:50,794
彼の名前はペーター・クリーグです。

635
00:42:53,384 --> 00:42:56,844
そうですね、それは
素晴らしいレポートですね、皆さん。

636
00:42:56,924 --> 00:42:59,674
さて、私に言いたいですか
これは一体私と何の関係があるのでしょうか？

637
00:42:59,764 --> 00:43:02,394
グルーバーという名前の意味は、
中尉、何かありますか？

638
00:43:06,724 --> 00:43:09,064
ベルが鳴ります、そうです。

639
00:43:09,144 --> 00:43:11,144
- LA
- えっ？

640
00:43:11,234 --> 00:43:13,654
LAのビルにあったあれ

641
00:43:15,324 --> 00:43:17,364
ピーター・クリーグ…

642
00:43:17,444 --> 00:43:21,454
サイモン・ピーター・グルーバーとして生まれた。

643
00:43:21,534 --> 00:43:25,784
彼はハンス・グルーバーの弟です。

644
00:43:28,504 --> 00:43:30,874
なんてことだ。

645
00:43:30,964 --> 00:43:34,044
そう、それはLAにあることなのよ。

646
00:43:34,134 --> 00:43:37,004
彼はあなたを捕まえたと思います
トゥタグを取り付けました...

647
00:43:37,094 --> 00:43:40,174
そして彼は何でもするつもりだ
それを結びつけるために。

648
00:43:40,264 --> 00:43:43,264
警部！
警部、彼です。

649
00:43:45,264 --> 00:43:47,184
私たちがここにいることを彼に知らせないでください。

650
00:43:49,684 --> 00:43:53,394
- サイモン。
- 検査官。

651
00:43:53,484 --> 00:43:56,404
さて、F.BI.の誰が
バンの中にいるのかな？

652
00:43:56,484 --> 00:43:59,654
見てみましょう。ほぼ間違いなくクロスです。
さあ、アンドリュー。こんにちは。

653
00:43:59,744 --> 00:44:01,654
こんにちは。

654
00:44:01,744 --> 00:44:04,914
そして、私はあなたが決して一人で走らないことを知っています、
それでこんにちは、ビル。

655
00:44:04,994 --> 00:44:08,164
まだなんとかしようとしている
メガネを噛んでいますね？

656
00:44:10,254 --> 00:44:15,084
紳士諸君、彼らが言うように、
ここでプロットはさらに濃密になります。

657
00:44:15,174 --> 00:44:18,794
2,400ポンドの爆発物を入れました
1,446 ある学校のうちの 1 つで...

658
00:44:18,884 --> 00:44:20,964
グレーターニューヨークで。

659
00:44:21,054 --> 00:44:25,344
タイマーセットを搭載しています
午後3時ちょうどに爆発する

660
00:44:26,554 --> 00:44:29,184
ありがとう。
あなたの沈黙は私が理解されていると言っています。

661
00:44:29,264 --> 00:44:31,854
2,400ポンドって言いましたか？

662
00:44:31,934 --> 00:44:34,194
はい、でも二度と邪魔しないでください。

663
00:44:34,274 --> 00:44:37,404
サイモンは言う、もしあなたがそれを試みたら、
学校を避難させるために…

664
00:44:37,484 --> 00:44:39,404
爆弾が爆発するだろう
ラジオで。

665
00:44:39,484 --> 00:44:41,654
そして紳士諸君、
誰かが見ているだろう。

666
00:44:41,744 --> 00:44:46,114
繰り返しますが、1校は退学になります
午後3時に- を除き、永久的に

667
00:44:46,204 --> 00:44:48,124
そうでない限り？

668
00:44:48,204 --> 00:44:50,664
ジョン・マクレーンと彼の新作がなければ
友達は私が設定したタスクを完了します。

669
00:44:50,744 --> 00:44:52,414
ジョン、聞いていますか？

670
00:44:55,084 --> 00:44:59,794
- うん。
- ホープの向こうにある公衆電話、トンプキンス・スクエア・パーク。

671
00:44:59,884 --> 00:45:02,634
20分。
徒歩で行きます。急ぐ必要はありません。

672
00:45:02,714 --> 00:45:06,884
本当に賢い人なら、次のことを学ぶでしょう。
爆弾の位置とそれを解除するためのコード。

673
00:45:06,974 --> 00:45:09,144
ああ、ところで紳士諸君…

674
00:45:09,224 --> 00:45:12,314
私たちはお買い得品を手に入れました
ラジオ起爆装置について。

675
00:45:12,394 --> 00:45:17,064
唯一の問題は、物事がひどいように見えることです
警察とFBIに対応するため。周波数。

676
00:45:17,154 --> 00:45:20,234
それで、私があなただったら、
ラジオはやめておきます。

677
00:45:20,324 --> 00:45:22,784
サイモン、待って。

678
00:45:26,404 --> 00:45:29,494
2,400ポンド
その液体のものの。

679
00:45:29,574 --> 00:45:32,874
我が神よ。
委員長を呼んでくれ。

680
00:45:32,954 --> 00:45:35,624
彼は記者会見を行っています。
彼は30分以内にここに来るはずです。

681
00:45:35,714 --> 00:45:39,174
リッキー、上級士官全員を現場に集めてください。
すぐにここに連れて行ってください。

682
00:45:39,254 --> 00:45:42,004
あなたは私に与えないつもりです
これに関して管轄上のナンセンスはありますか？

683
00:45:42,094 --> 00:45:46,304
64 番街にある学校に 2 人の子供が通っています。
あなたを助けるために何ができますか?

684
00:45:46,384 --> 00:45:48,554
- 何人の男性がいますか？
- 75歳です。

685
00:45:48,644 --> 00:45:51,184
でも、パニックボタンを押すと、
ワシントンから500ドルもらえるよ。

686
00:45:51,264 --> 00:45:53,684
- いつ？
- 2時30分、3時。

687
00:45:53,774 --> 00:45:55,724
今とこれから -

688
00:45:55,814 --> 00:46:00,194
これをやらなければなりません
全部自分たちで。さあ行こう。

689
00:46:00,274 --> 00:46:03,574
さて、トンプキンス スクエア パークは単なるものではありません。
2マイル離れたところにあるので、走ったほうがいいです。

690
00:46:03,654 --> 00:46:06,244
ラジオはありません。
私の電話を取ってください。

691
00:46:06,324 --> 00:46:09,534
何でもわかります、電話してください
配電盤。幸運を。

692
00:46:09,614 --> 00:46:12,494
ありがとう。その爆弾を見つけてください。

693
00:46:12,584 --> 00:46:15,164
- リッキー、彼らはどこにいるの？
- ここだよ。

694
00:46:15,254 --> 00:46:17,624
- そこにいる先輩はアレン署長です。
- 何の部長？

695
00:46:17,714 --> 00:46:19,964
- トランジット。
- わかりました、ありがとう、リッキー。

696
00:46:20,044 --> 00:46:22,924
紳士諸君、私たちは持っています
決断を下すこと。アレン長官。

697
00:46:23,004 --> 00:46:25,594
これをやった男
が私たちに言いました...

698
00:46:25,674 --> 00:46:30,684
彼はまた非常に大きな爆弾を仕掛けたということ
ここニューヨーク地域の学校で。

699
00:46:30,764 --> 00:46:35,144
そして彼は私たちに避難できないと言った、
しかし彼は、我々が捜索できないとは言っていない。

700
00:46:35,224 --> 00:46:38,234
さあ、みんなを集めることをお勧めします。
つまり、みんな -

701
00:46:38,314 --> 00:46:42,404
私が話しているのは警察、交通、衛生、
火事、クソ図書館員さえも -

702
00:46:42,484 --> 00:46:46,534
学校を探し始めます
そして今、という意味です。

703
00:46:46,614 --> 00:46:49,194
1,000 棟の建物について話しているのですが
市の境界内。

704
00:46:49,284 --> 00:46:51,914
そして3時間あります
所要時間は 15 分です。

705
00:46:51,994 --> 00:46:54,914
さて、メディアを保管したいと思います
可能な限りこの中から...

706
00:46:54,994 --> 00:46:57,704
なぜなら、もし彼らが入ってしまったら、
私たちはパニックに陥っています。

707
00:46:57,794 --> 00:46:59,834
私たちは同意していますか？

708
00:46:59,924 --> 00:47:02,884
さあ、みんな！さあ行こう！

709
00:47:02,964 --> 00:47:05,424
移動させてください！移動させてください！

710
00:47:05,504 --> 00:47:08,714
無線連絡はありません。
無線連絡はありません。

711
00:47:18,024 --> 00:47:20,774
彼らはそれを買いました。

712
00:47:20,854 --> 00:47:23,024
始めることができます。

713
00:47:37,914 --> 00:47:40,204
フック、ライン…

714
00:47:43,384 --> 00:47:45,924
そしてシンカー。

715
00:47:50,474 --> 00:47:53,094
さあ、男性諸君、行きましょう！さあ行こう！

716
00:48:26,844 --> 00:48:30,304
ターリー軍曹！
ターリー軍曹！

717
00:48:30,384 --> 00:48:33,344
最後の 5 分間のボリュームは、
ここでの通話数は 3 倍になりました。

718
00:48:33,434 --> 00:48:37,264
- いったい何が起こっているんだ？
- 停止。説明しましょう。

719
00:48:37,354 --> 00:48:40,764
その日の残りは、私たちが対処することになっています
部門のコミュニケーション。

720
00:48:40,854 --> 00:48:44,394
-「ハンドル」とはどういう意味ですか？
- 彼らは警察音楽隊を閉鎖するつもりです。

721
00:48:44,484 --> 00:48:46,984
すべての電話がかかってきます
この配電盤を通して。

722
00:48:47,064 --> 00:48:49,314
そして私は結婚するつもりです
ドナルド・トランプ！

723
00:48:49,404 --> 00:48:53,404
ウォルシュ、何が起こっているの？
なぜみんなここから逃げ出したのですか？

724
00:48:53,494 --> 00:48:57,244
さあ、パメラ。時計を見てください！
シフトチェンジの予定です。

725
00:48:57,324 --> 00:48:59,584
豆カウンター
残業が心配…

726
00:48:59,664 --> 00:49:02,414
それでみんなを送りました
パンチアウトするために境内に戻った。

727
00:49:02,504 --> 00:49:06,214
- 次のシフトはすぐに到着します。
- あなたは本当にクソだらけだよ、ウォルシュ。

728
00:49:06,294 --> 00:49:08,504
ありがとう。

729
00:49:15,474 --> 00:49:17,804
なんてこった？

730
00:49:26,854 --> 00:49:29,564
おい！おっと！
おっと！おっと！

731
00:49:29,654 --> 00:49:32,734
探偵。ボブ・トンプソン。

732
00:49:32,824 --> 00:49:35,324
市技師事務所。

733
00:49:35,404 --> 00:49:38,204
取得したいのですが
被害に対する考え方。

734
00:49:39,954 --> 00:49:43,164
おい、君たち
本当に早くここに着きました。

735
00:49:44,374 --> 00:49:47,924
そうですね、ここはウォール街です、先生。

736
00:49:48,004 --> 00:49:50,464
ここには大金がある。

737
00:49:50,544 --> 00:49:54,844
市長には多くの意見者がいる
怒らせたくないんだよね？

738
00:49:56,934 --> 00:49:59,264
これですか？

739
00:50:01,354 --> 00:50:04,354
聖なるトレド！

740
00:50:04,434 --> 00:50:07,104
誰かが楽しんでいた。

741
00:50:07,194 --> 00:50:11,694
見せていただければ幸いです
私の仲間はずっと下にいます。

742
00:50:13,404 --> 00:50:16,284
うん。はい、確かに。ジミー！

743
00:50:16,364 --> 00:50:20,164
懐中電灯は持っていますか？
マーフィー、さあ！あなたも！

744
00:50:20,244 --> 00:50:22,784
- リック・ウォルシュ。
- ジョン・ガンサー。

745
00:50:22,874 --> 00:50:25,164
さあ、紳士諸君。
さあ行こう。

746
00:50:28,294 --> 00:50:31,674
おそらくワールド・トレードにいたのでしょう。
あの混乱が何だったのかご存知でしょう。

747
00:51:04,454 --> 00:51:08,164
リトル先生に知らせてください
ヴァンダーフローグ氏がここにいるとのこと。

748
00:51:08,254 --> 00:51:11,754
ヴァンダーフローグさん？

749
00:51:11,834 --> 00:51:14,674
ミスター・リトルにはミスター・ヴァンダーフローグがいる。

750
00:51:32,904 --> 00:51:35,864
- ここにはたくさんの蒸気があります。
- ええ、ええ。蒸気管を何本か折ってしまいました。

751
00:51:35,944 --> 00:51:38,284
まるでサウナのようだ。

752
00:51:38,364 --> 00:51:40,694
- 地下鉄の人たちに第三レールを閉鎖させました。
- 非常用照明。

753
00:51:40,784 --> 00:51:43,494
そう、非常灯、
そしてまだ光がある - やあ！

754
00:51:43,574 --> 00:51:45,164
射撃禁止！

755
00:51:45,244 --> 00:51:47,374
英語を話す！

756
00:51:47,454 --> 00:51:49,914
オットーは英語を話せません。
そうですか、オットー？

757
00:51:50,004 --> 00:51:54,424
- いったいどこでこの男を手に入れたの？
- 彼はターゴの凶悪犯の一人です。

758
00:51:54,504 --> 00:51:56,384
一番上まで引っ張ってください！

759
00:51:56,464 --> 00:51:58,634
ずっと引っ張ってください！
ずっと引っ張ってください！

760
00:52:05,304 --> 00:52:08,224
それで、このLAのことはどうなっているのですか？
有名人か何かですか？

761
00:52:08,314 --> 00:52:10,564
そうですね、5分くらいですね。

762
00:52:10,644 --> 00:52:13,394
- 言わないでください。ロドニー・キングですよね？
-クソ野郎。

763
00:52:13,484 --> 00:52:15,904
- 私たちが話していたサイモンという男を知っていますか?
- うん。

764
00:52:15,984 --> 00:52:19,784
私は彼の弟を32階から投げ落とした
LAにあるナカトミタワーズの

765
00:52:19,864 --> 00:52:22,654
- 彼はそれについて少し怒っていると思います。
- ちょっと待って。

766
00:52:22,744 --> 00:52:25,494
私がこんなクソみたいな状況にいるって言いたいの？
だって白人警官がいるから…

767
00:52:25,574 --> 00:52:27,784
白い嫌いな人を投げた
屋根の上の兄弟？

768
00:53:13,294 --> 00:53:15,834
ヴァンダーフローグさん？
フェリックス・リトル、企業関係担当。

769
00:53:15,924 --> 00:53:19,384
申し訳ありませんが、お待たせしましたが、どうやら
地下鉄で爆発がありました。

770
00:53:19,464 --> 00:53:22,634
- 残念ながら、私たちのアラームはひどいものでした。
- 何も問題ないと信じています。

771
00:53:22,714 --> 00:53:25,594
なんてこった。いいえ、いいえ。
安心・安全。

772
00:53:25,684 --> 00:53:28,644
さて、あなたは心配していました
為替について？

773
00:53:28,724 --> 00:53:31,934
私たちは商業銀行ではありません。
通常の意味で。

774
00:53:32,024 --> 00:53:34,734
私たちは - 私たちは主に、えー...

775
00:53:34,814 --> 00:53:37,354
政府、中央銀行、
そういうこと。

776
00:53:37,444 --> 00:53:41,154
- もちろん、保管庫は別として。
- もちろん。

777
00:53:41,234 --> 00:53:43,904
そしてあなたは花のビジネスに携わっていて、
ヴァンダーフローグさん？

778
00:53:47,704 --> 00:53:49,874
戻る！戻る！来て！

779
00:54:13,264 --> 00:54:15,604
来て！

780
00:54:29,744 --> 00:54:32,624
いや、ヴァンダーフローグさん、
それが金庫室のエレベーターです。

781
00:54:34,244 --> 00:54:37,664
ごめんなさい。
当社の警報器は音波式と地震式です。

782
00:54:37,754 --> 00:54:40,294
恐れ入りますが、次の 2 つのことが挙げられます。
爆発にはうまく反応しません。

783
00:54:40,384 --> 00:54:44,344
ご存知のように、この地下鉄事業
私たちのすべてのシステムを混乱させました。

784
00:54:44,424 --> 00:54:47,514
実際、私たちは諦めなければならなかった
そして全体のプラグを引きます。

785
00:54:47,594 --> 00:54:49,514
修理の人たち
今は階下にいます。

786
00:54:49,594 --> 00:54:51,554
- 良い主よ！
- はい、はい。

787
00:54:51,644 --> 00:54:54,814
知っている人がいたらベッツィーに天を！

788
00:54:57,394 --> 00:55:01,564
でも…ここは両替所だと思っていました。

789
00:55:01,654 --> 00:55:05,074
ああ、行こうと思う
そのまま撤退へ。

790
00:55:08,494 --> 00:55:11,154
ダンケ。

791
00:55:53,284 --> 00:55:55,954
おい、船長、ここに来たいのか？
そしてこれを見てください？

792
00:55:56,034 --> 00:55:58,374
何かが起こっています。

793
00:55:58,454 --> 00:56:01,544
- どう思いますか？それを直してもらえますか？
- ちょっと待ってください。

794
00:56:06,134 --> 00:56:08,504
- わかりました、すぐに戻ります。
- 下！

795
00:56:13,384 --> 00:56:15,644
戻ってください！

796
00:56:15,724 --> 00:56:18,514
戻ってください！

797
00:56:50,964 --> 00:56:53,384
来て。来て！クソ！

798
00:57:02,184 --> 00:57:05,194
- 来て！
- フロントデスク。

799
00:57:05,274 --> 00:57:07,564
警察を呼んで下さい。お尻を手に入れろ
今ここにいるよ！攻撃を受けています！

800
00:57:07,654 --> 00:57:12,114
- リラックスしてください、相棒。たぶん、あなたはこれを乗り越えることができるでしょう。
-クソ！

801
00:57:35,384 --> 00:57:38,304
彼は死んだと思うよ、親愛なる。

802
00:57:39,974 --> 00:57:42,354
よし、やってみよう
事務仕事。

803
00:58:26,434 --> 00:58:29,694
1400億ドル！

804
00:58:31,154 --> 00:58:34,074
ケンタッキーの10倍！

805
00:58:34,154 --> 00:58:37,904
フォートノックス - は - は観光客向けです!

806
00:58:51,544 --> 00:58:53,844
うん？マクレーン。

807
00:58:53,924 --> 00:58:57,264
ジョン、体調崩してるね。
かろうじて成功しましたね。

808
00:58:57,344 --> 00:59:01,054
ええ、まあ、私たちは皆、ほとんどうまくいきません。
私たちに何をしてほしいですか？

809
00:59:01,144 --> 00:59:04,014
足が4本あるものは
いつでも旅行の準備はできていますか?

810
00:59:04,104 --> 00:59:06,564
はぁ？何 -

811
00:59:06,644 --> 00:59:09,984
- 彼は何と言ったのですか？
- 4 本の足があって、いつでも移動できるものは何ですか?

812
00:59:10,064 --> 00:59:13,524
どうしたの？
子供はいないのですか？それは象のジョークです。

813
00:59:19,324 --> 00:59:21,824
おっと。

814
00:59:21,914 --> 00:59:23,824
それは爆弾ですか？

815
00:59:23,914 --> 00:59:26,954
- うん。さあ、さあ、掴んでください。
- いいえ、あなたは警官です。

816
00:59:27,044 --> 00:59:29,704
- ああ、サイモンはあなたがこれを手伝うはずだと言いました。
- 私は手伝います。

817
00:59:29,794 --> 00:59:33,004
- それで、いつから手伝い始めるの？
- 爆弾を手に入れた後。

818
00:59:50,564 --> 00:59:53,444
- 注意深い。
- 気をつけています。

819
00:59:53,524 --> 00:59:57,864
- 開けないでください。
- 何？開けなきゃ。きっと大丈夫だよ。

820
01:00:10,454 --> 01:00:14,124
クソ！クソ！
開けないでって言ったのに！

821
01:00:18,804 --> 01:00:21,054
あなたにはメッセージが届いていると信じています。

822
01:00:21,134 --> 01:00:23,634
近接回路を搭載しており、
だから、走らないでください。

823
01:00:23,724 --> 01:00:25,894
はい、分かりました。
逃げるつもりはない。

824
01:00:25,974 --> 01:00:30,014
- これをオフにするにはどうすればよいですか?
- 噴水の上には水差しが 2 つあるはずです。

825
01:00:30,104 --> 01:00:33,894
見えますか？
5ガロンと3ガロンです。

826
01:00:33,984 --> 01:00:38,064
水差しの 1 つを正確に満たします
4ガロンの水。

827
01:00:38,154 --> 01:00:42,654
体重計に乗せてタイマーをかける
止まります。正確でなければなりません。

828
01:00:42,744 --> 01:00:46,284
1オンス以上
爆発を引き起こします。

829
01:00:46,374 --> 01:00:49,034
- 5分以内にまだ生きていたら話しましょう。
- 待って！ちょっと待ってください -

830
01:00:53,914 --> 01:00:57,334
- 分かりません。分かりましたか？
- いいえ。

831
01:00:58,254 --> 01:01:01,554
水差しを手に入れてください。

832
01:01:01,634 --> 01:01:04,514
明らかに、3ガロンの水差しを満たすことはできません
4ガロンですよね？

833
01:01:04,594 --> 01:01:07,804
- 明らかに。
- 分かった、分かった。さぁ行こう。

834
01:01:07,894 --> 01:01:11,184
- 3 ガロンの水差しをちょうど一番上まで満たしますよね？
- うーん。

835
01:01:11,274 --> 01:01:13,934
私たちはその3ガロンを注ぎます
5ガロンの水差しに...

836
01:01:14,024 --> 01:01:16,854
ちょうど 3 ガロンをくれます
5ガロンの水差しの中ですよね？

837
01:01:16,944 --> 01:01:18,864
右。じゃあ何？

838
01:01:18,944 --> 01:01:22,364
- さあ、3 ガロンの水差しを取り出して、その 3 分の 1 を満たしてください -
- いいえ、いいえ。彼は正確に言った。

839
01:01:22,444 --> 01:01:24,364
-クソ！
- ちょうど 4 ガロンです。

840
01:01:24,454 --> 01:01:27,364
80マイル以内の警官は全員必死で逃げている、
そして私は公園で子供向けのゲームをしています。

841
01:01:27,454 --> 01:01:31,994
おい！集中したい
目前の問題について？

842
01:01:48,094 --> 01:01:51,644
知ってるって言ったのかと思ったよ！
知らないなら何も言わないって言ったじゃないですか。

843
01:01:51,724 --> 01:01:54,144
- クソ水差しをくれ。やり直しです。それを注ぎ出してください。
- 最初からやり直すことはできません。

844
01:01:54,234 --> 01:01:56,144
- 最初からやり直すことはできません。やり直すことはできません。
- 最初からやり直します。

845
01:01:56,234 --> 01:01:58,694
水差しをくれ、さもなければ私が置くよ
私の足をあなたのお尻に上げてください、愚かな母親-

846
01:01:58,774 --> 01:02:02,324
- 言ってみろ！あなたは私を黒人呼ばわりするつもりでしたね？
- いいえ、そうではありませんでした!

847
01:02:02,404 --> 01:02:05,744
- はい、そうでしたね。私を何と呼ぶつもりでしたか？
- 下衆野郎！それはどうですか？

848
01:02:05,824 --> 01:02:10,074
下衆野郎あなたは私に何か問題を抱えているのね
私は白人だから、ゼウス？そうですか？

849
01:02:10,164 --> 01:02:13,164
私があなたを抑圧したことがありますか？
私があなたの民を何らかの形で抑圧したのでしょうか？

850
01:02:13,244 --> 01:02:16,544
- あなたは人種差別主義者だから私が嫌いなのです！
- 何？

851
01:02:16,624 --> 01:02:18,374
あなたは私のことを好きではありません
私は白人だから。

852
01:02:18,464 --> 01:02:22,344
私はあなたが好きではないので、
私を殺してしまうだろう。どのくらいの時間ですか？

853
01:02:22,424 --> 01:02:25,844
ああ、クソ！時間は 1 分もありません。
こんなものは捨ててください。

854
01:02:25,924 --> 01:02:29,434
そこから外すことはできません。爆発するよ。
ちょっと待ってください。ちょっと待ってください。

855
01:02:31,514 --> 01:02:34,184
- わかった！ちょうど2ガロン入ってますよね？
- 右。

856
01:02:34,274 --> 01:02:36,934
- ちょうど 1 ガロンの空きスペースが残っていますよね？
- うん。

857
01:02:37,024 --> 01:02:40,904
ここには5ガロンがたっぷり入っています。 1ガロンを注ぎます
そこにある5ガロンのうち、私たちは-

858
01:02:40,984 --> 01:02:43,234
- まさに4ガロンです！
- はい！

859
01:02:43,324 --> 01:02:45,734
そこに注ぎます。来て。
来て！

860
01:02:46,904 --> 01:02:48,864
こぼさないでください。
こぼさないでね！

861
01:02:48,954 --> 01:02:52,374
- いい、いい、いい。ちょうど4ガロンです。
- やったね、マクレーン。

862
01:02:52,454 --> 01:02:54,874
- 物の上に置いてください！そこに置いてください！
- ああ、クソ

863
01:03:02,794 --> 01:03:05,634
おめでとうございます。
あなたはまだ生きています。

864
01:03:05,714 --> 01:03:08,384
- はぁ？
- おめでとう。

865
01:03:08,474 --> 01:03:12,014
- はい、できました。
- あなたはまた私を驚かせました、ジョン。

866
01:03:12,094 --> 01:03:14,014
これは醜い習慣になりつつあります。

867
01:03:14,104 --> 01:03:16,854
はい、時間がありません
今だよ、サイモン。聞く。

868
01:03:16,934 --> 01:03:19,684
取引は取引です。
学校の爆弾はどこにありますか？

869
01:03:19,774 --> 01:03:22,944
逆に、
あなたには時間がたくさんあります。

870
01:03:23,024 --> 01:03:25,324
あなたが持っている...

871
01:03:25,404 --> 01:03:28,444
正確には2時間47分です。

872
01:03:28,534 --> 01:03:31,994
- 自分の知恵を試す時間はたっぷりあります。
- おい！おい！

873
01:03:32,074 --> 01:03:36,244
ねえ、聞いて、ジャークオフ？一つ言わせてください。
ひどい二日酔いになってしまった！

874
01:03:36,334 --> 01:03:39,504
そして、私はこれらのクソなぞなぞには少しうんざりしています！
さて、学校の爆弾はどこにありますか？

875
01:03:39,584 --> 01:03:43,714
気を引き締めて、ジョン。
真実への道には多くの曲がり角があります。

876
01:03:43,794 --> 01:03:47,254
封筒が見つかります
噴水の縁の下。

877
01:03:47,344 --> 01:03:51,634
旅行を始めるときに提案されるのは、
次の質問を自分自身に問いかけてください。

878
01:03:51,724 --> 01:03:55,354
42 のうち 21 は何ですか?

879
01:03:57,394 --> 01:04:00,524
私たちは遅れています。
残りを放棄して出発すべきです。

880
01:04:00,604 --> 01:04:03,144
リラックスしてください、ターゴ。
20ブロック先には警官がいない。

881
01:04:03,234 --> 01:04:07,824
彼は私たちをホームチームのダッグアウトに送ってくれる
ヤンキースタジアムにて。なぜ？

882
01:04:07,904 --> 01:04:10,654
まあ、我々はホームチームだ。
そこで何かを見つけるべきでしょうか？

883
01:04:10,744 --> 01:04:15,914
- 42 のうち 21 は何ですか?
- また二十一です。 42の半分。42って何？

884
01:04:15,994 --> 01:04:18,994
- ヤンキースの野球部には何人の選手がいますか?
- 25。

885
01:04:19,084 --> 01:04:22,624
- 21 とは他に何ですか?ブラックジャック。
- クラブですよ。

886
01:04:22,714 --> 01:04:25,334
それは雁の追跡だ
それは何ですか。

887
01:04:29,384 --> 01:04:31,714
一番近いA列車はどこですか?

888
01:04:31,804 --> 01:04:35,554
待って、待って、待って、待って、待って。
ほら、子供がそれを見つけるかもしれない。

889
01:04:37,554 --> 01:04:39,974
あなたが正しい。

890
01:04:43,734 --> 01:04:47,564
ここに戻ってきてください！
クソ野郎どもめ！

891
01:04:47,654 --> 01:04:50,194
ねえ、あなた！
私はあなたのことを覚えています！

892
01:04:51,994 --> 01:04:54,494
おいおい、どこへ行くの？
ここに来て。何をしてるの？

893
01:04:54,574 --> 01:04:56,954
- 行かせてくれ、クソ頭。
- 口に気をつけてください。

894
01:04:57,034 --> 01:05:00,994
少年院に行きたいのか
バターフィンガーの場合、それだけですか？

895
01:05:01,084 --> 01:05:03,834
周りを見回してください、おい。
警官全員が何かに夢中だ。

896
01:05:03,914 --> 01:05:05,964
クリスマスですね。
市庁舎を盗めるかもしれない！

897
01:05:13,304 --> 01:05:15,844
- 来て！さあ行こう。来て！
- 私の自転車！

898
01:05:15,934 --> 01:05:18,184
- それは私の自転車です!
- そうだ、クリスマスだよ！

899
01:05:18,264 --> 01:05:21,934
- おいおい、どこへ行くの？ヤンキースタジアムはそっちだよ。
- それは私の自転車です、この野郎!

900
01:05:28,444 --> 01:05:31,234
駆け寄ってみませんか
通り全体のみんな？

901
01:05:31,324 --> 01:05:34,114
マクレーン、一体何だ
ここに戻ってやっているのですか？

902
01:05:34,194 --> 01:05:37,034
ちょっと聞いてみましょう。
ウォール街にないものは何でしょうか？

903
01:05:37,114 --> 01:05:39,204
なんだ、これは引っかかるのか？
あなたはなぞなぞで話しています。

904
01:05:39,284 --> 01:05:43,334
いいえ、いいえ、私と一緒にいてください！それは何ですか
ウォール街にはないものでしょうか？学校。

905
01:05:43,414 --> 01:05:47,174
- それで、彼らが大量に持っているものは何ですか？
- 何？

906
01:05:53,674 --> 01:05:55,884
すぐに戻ります。

907
01:05:55,974 --> 01:05:58,844
どうすればいいですか
これで？

908
01:05:58,934 --> 01:06:01,434
そこにいる人たちにそれをあげてください。

909
01:06:01,514 --> 01:06:04,934
- 彼はここにいます。
- もう少し具体的に言ってもいいかもしれません。

910
01:06:05,024 --> 01:06:09,604
マクレーンがここにいます。
彼は銀行に向かって歩いています。

911
01:06:09,694 --> 01:06:12,904
そして黒人は
が私に向かってきています。

912
01:06:12,984 --> 01:06:18,494
いや、残念だ。そして私たちが去った後
スタジアムでのあのトラブルに。

913
01:06:18,574 --> 01:06:20,704
サイモン、彼を殺してください。

914
01:06:20,784 --> 01:06:24,544
彼をもてあそぶのはやめてください
そして今すぐ彼を殺してください。

915
01:06:24,624 --> 01:06:26,754
わかりました、それでいいです。

916
01:06:26,834 --> 01:06:31,884
彼が安らかに眠れますように。
ロビーにいるカールに知らせます。

917
01:06:31,964 --> 01:06:34,884
- チームをまとめてそこから出発します。
- それで、これは？

918
01:06:34,964 --> 01:06:36,634
役員。

919
01:06:40,014 --> 01:06:42,854
はい、必要になるのが残念です
その問題についての答え。

920
01:06:48,144 --> 01:06:51,814
- 彼を行かせてください。
- 理解した。はい、先生？

921
01:06:51,904 --> 01:06:55,614
ジョン・マクレーンがこれをあげると言っています。

922
01:06:55,694 --> 01:06:58,654
待って、待って！イエス！
開けないでください。それは爆弾です。

923
01:06:58,744 --> 01:07:00,404
- 別の？
- うん？

924
01:07:00,494 --> 01:07:04,164
おお！なるほど。ええと、それは私たちが対応します。
今すぐ移動したほうがいいです。

925
01:07:04,244 --> 01:07:09,664
先生、ご協力ありがとうございました。
本当に感謝しております。ありがとう。

926
01:07:28,814 --> 01:07:32,104
おい！あなた - あなたは去ります
この場所は無防備ですか？

927
01:07:53,254 --> 01:07:55,754
- 調子はどう？
- よし。

928
01:07:55,844 --> 01:07:58,504
ジョン・マクレーン、ニューヨーク市警

929
01:07:58,594 --> 01:08:00,594
大丈夫ですか？

930
01:08:00,674 --> 01:08:03,304
うん。
今日は…洗濯の日です。

931
01:08:04,434 --> 01:08:06,764
中尉、私に何ができるでしょうか？

932
01:08:06,854 --> 01:08:09,354
こんなに静かだったっけ
朝からここで？

933
01:08:09,434 --> 01:08:12,814
- そうですね - - あの大きなことを除いて
数時間前の爆発。

934
01:08:12,904 --> 01:08:16,864
- 過去 1 時間ほどの間に何か奇妙なことが起こったのを見ましたか?
- いいえ。

935
01:08:16,944 --> 01:08:21,244
- 地下鉄の事件以来、ここにはかなりしっかりと警官が来ています。
- はい、そうです。

936
01:08:21,324 --> 01:08:24,864
ちょうど一周するつもりだったんだ
一緒に行きたいなら金庫室の床で。

937
01:08:24,954 --> 01:08:27,204
確かに、そうです。
そうなると思います。

938
01:08:27,284 --> 01:08:31,164
- 年末のこの暑さについてどう思いますか？
- インディアンサマーですね。

939
01:08:31,254 --> 01:08:36,214
そう、犬のように雨が降りそうな気がする
そして後は猫たち。こちらがあなたの仲間の一人です。

940
01:08:36,294 --> 01:08:39,214
刑事、あの、オットーですよね？

941
01:08:39,304 --> 01:08:41,264
ジョン・マクレーン。

942
01:08:43,634 --> 01:08:45,594
マイク、調子はどう？

943
01:08:47,974 --> 01:08:51,814
階段を上るつもりだと自分に言い聞かせる
練習のためだけに。

944
01:08:51,894 --> 01:08:56,944
そしてこんな暑い日には～でもどうやら
結局いつもリフトに乗ってしまいます。

945
01:09:23,804 --> 01:09:26,884
おい、宝くじは何だったんだ？
昨夜の番号は？はぁ？

946
01:09:26,974 --> 01:09:29,394
君たちは遊ぶ
宝くじは？いいえ？

947
01:09:29,474 --> 01:09:32,224
ああ、妻が買ってくれる
毎週2枚のチケット。

948
01:09:32,314 --> 01:09:34,734
過去10年間、同じようにプレーしている
常に 2 つの数字。

949
01:09:34,814 --> 01:09:37,404
私は言いました、「ハニー、どうしてやらないの？」
別の番号でプレイしますか？」

950
01:09:37,484 --> 01:09:40,824
彼女は「まあ、それが私の幸運な数字です」と言いました。
ここでチケットを手に入れました。

951
01:09:44,034 --> 01:09:48,324
そのクソ銃を置いてください！
今すぐ銃を下ろして！

952
01:09:52,494 --> 01:09:56,004
置いてください！

953
01:10:01,384 --> 01:10:03,504
こんにちは？

954
01:10:03,594 --> 01:10:05,764
ここに誰かいる？

955
01:10:14,934 --> 01:10:18,104
手を上げてください！
今すぐ手を上げてください！

956
01:10:18,194 --> 01:10:20,864
いや、ジョン！
いいえ、いいえ、神様、それは私です！

957
01:10:22,944 --> 01:10:25,864
- イエス様、あなたは私に心臓発作を起こしそうになりました。
- 大丈夫ですか？

958
01:10:25,944 --> 01:10:27,784
- はぁ？
- 大丈夫ですか？

959
01:10:27,864 --> 01:10:30,414
- ええ、ええ、それは私の血ではありません。
- ここでいったい何が起こっているの?

960
01:10:30,494 --> 01:10:33,414
そこを覗いてみてください。

961
01:10:55,274 --> 01:10:58,854
おい、マクレーン。
一体みんなどこにいるの？

962
01:10:58,944 --> 01:11:02,364
サイモン「ファッキン」って言う！

963
01:11:02,444 --> 01:11:05,694
1マイル離れたところにそれが来るのが見えていたはずだ。
これは決して復讐のためではありませんでした。

964
01:11:05,784 --> 01:11:08,944
- とんでもない強盗の話だよ。
- 部屋には何があったのですか？

965
01:11:09,034 --> 01:11:10,914
これ。

966
01:11:10,994 --> 01:11:14,494
これは何ですか？ああ、くそ！
これは金ですか？

967
01:11:14,584 --> 01:11:18,204
- はい、金です。
- これは重いです！彼らは部屋全体をこれで掃除しましたか？

968
01:11:18,294 --> 01:11:22,544
- うん。
- ほら、それは戦車か 1 台くらいかかったでしょう -

969
01:11:22,634 --> 01:11:24,714
ダンプカー。

970
01:11:24,804 --> 01:11:26,714
14台の大きなダンプトラック。

971
01:11:26,804 --> 01:11:28,924
- ダンプカーに轢かれそうになった。
-クソ！

972
01:11:29,014 --> 01:11:31,304
くそ！減速する！クソ！

973
01:11:31,394 --> 01:11:33,344
- そんなことはやめてください。
- とんでもない。

974
01:11:33,434 --> 01:11:35,394
- 彼らはあなたにそれを持たせるつもりはありません。
- はい、はい、見てみましょう。

975
01:11:35,474 --> 01:11:37,434
- 車が必要になります。
- 車？

976
01:11:43,614 --> 01:11:45,904
- これを熱線で接続する方法を知っていますか?
- もちろんできます。

977
01:11:45,984 --> 01:11:49,574
私は電気技師です。
唯一の問題は -

978
01:11:52,994 --> 01:11:54,954
めちゃくちゃ時間がかかりすぎる。

979
01:12:07,384 --> 01:12:11,844
- 彼らは橋の上にいません。
- そこにいるよ、マクレーン。 F.D.R.

980
01:12:14,304 --> 01:12:16,724
行こう、行こう！
来て！

981
01:12:16,814 --> 01:12:18,764
ああ、クソ！

982
01:12:18,854 --> 01:12:21,604
- 何？
- 彼らは電話を撃った。

983
01:12:21,694 --> 01:12:24,404
ああ、残念だ。来て。
42 のうち 21 は何ですか?

984
01:12:24,484 --> 01:12:27,024
- 手がかりがありません。
-ヤンキースタジアムについてはどうですか？

985
01:12:27,114 --> 01:12:30,154
そこに着きます。でもあのクソ野郎の息子は
マンハッタンには降りられないよ！

986
01:12:30,244 --> 01:12:34,074
イエス・キリスト！誰だと思いますか
あなたは、お嬢さん、ヒラリー・クリントンですか？

987
01:12:34,164 --> 01:12:36,744
それでおしまい！ヒラリー・クリントン！
第42代大統領。

988
01:12:36,834 --> 01:12:41,084
- 彼女は第43代大統領になるでしょう。
- よし。 21人目は誰？

989
01:12:41,164 --> 01:12:43,084
- わからない。
- 知らないんですか？

990
01:12:43,174 --> 01:12:45,464
- いいえ、わかりません。あなたは知っていますか？
- いいえ！

991
01:12:45,544 --> 01:12:49,044
良い？この作品はどんなエンジンで動いているのか
たわごとはありますか？踏んでください！

992
01:12:49,134 --> 01:12:52,214
ユーゴです。経済性を重視して設計されており、
スピードではありません。

993
01:12:54,054 --> 01:12:57,304
- おっと！何をしてるの？
- 別の電話を持ってきます。

994
01:13:01,024 --> 01:13:04,564
待って、待って、待って。おい！
第21代大統領は誰ですか?

995
01:13:04,644 --> 01:13:06,734
クソやってみろ！

996
01:13:08,364 --> 01:13:12,194
- あの人は怒っていました。
- 後部座席を見ると気分が良くなるでしょう。

997
01:13:12,284 --> 01:13:17,034
- ああ、クソ、それは私の金の延べ棒だったんだ！
- マクレーンです。ウォルター・コブ警部を呼んでくれ。

998
01:13:17,124 --> 01:13:19,784
- ジョン、一体どこにいるの？
- ウォルター、それは復讐じゃない。それは強盗です。

999
01:13:19,874 --> 01:13:22,414
- 何？
- FRBには金がある...

1000
01:13:22,504 --> 01:13:24,794
そして彼らはそれを大量に摂取しました。

1001
01:13:24,874 --> 01:13:27,424
- 彼らはダンプカーで北へ向かっています。
- お酒を飲んでいましたか？

1002
01:13:27,504 --> 01:13:30,004
いや、今朝からではない。

1003
01:13:30,094 --> 01:13:32,844
聞いてください、ダンプトラックが並んでいます
F.D.R.を北へ向かう70位くらいで。

1004
01:13:32,924 --> 01:13:35,594
橋を閉めて手に入れなければならない
ヘリコプターがすぐそこに来ます。

1005
01:13:35,684 --> 01:13:38,344
閉められなかった
ただいまホットドッグスタンド。

1006
01:13:38,434 --> 01:13:41,354
私は地獄のあちこちに散らばっています。
このいまいましい爆弾はどうですか？

1007
01:13:41,434 --> 01:13:43,644
第 21 代大統領が誰だったのか調べてみましょう。
これには何か関係があるのです。

1008
01:13:43,734 --> 01:13:45,564
ジョン！ジョン、21日は何？

1009
01:13:45,644 --> 01:13:49,654
ウォルター？クソ！
クソ携帯電話だ！

1010
01:13:49,734 --> 01:13:51,694
- トライボローでマンソンを捕まえる。
- 検査官。

1011
01:13:51,784 --> 01:13:54,744
イーストリバーの橋をすべて閉じるように彼に伝えてください
59番街の北側。

1012
01:13:54,824 --> 01:13:57,034
- ダンプトラックを探しています。
- ダンプカー？

1013
01:13:57,114 --> 01:14:00,954
マクレーン氏はダンプカーが向かっていると言う
F.D.R.を上ります。金が積まれている。

1014
01:14:01,034 --> 01:14:04,084
ウォルター、彼らは許さない
F.D.R.にダンプトラックが！

1015
01:14:04,164 --> 01:14:06,584
- コニー！
- よし！私が議論したくないでしょう...

1016
01:14:06,674 --> 01:14:09,124
議論はしませんが、
どんなに愚かでも。

1017
01:14:09,214 --> 01:14:12,504
K-9、後ろに回してください。
ボイラー室を見てみましょう。

1018
01:14:12,594 --> 01:14:14,514
何か見つけましたか、チャーリー？

1019
01:14:14,594 --> 01:14:18,054
Lはここで一週間過ごせるかもしれない
レントゲン検査をしても見つからない。

1020
01:14:18,134 --> 01:14:21,514
一週間もありません。あと5つあります
数分したら、86番街まで移動します。

1021
01:14:21,604 --> 01:14:23,564
できるだけ早く行きます。

1022
01:14:23,644 --> 01:14:25,564
どうしたの？

1023
01:14:25,644 --> 01:14:28,644
マクレーンが何か言ってた
連邦準備制度ビルについて。

1024
01:14:28,734 --> 01:14:32,364
- それは、我々がたった今立ち去ったウォール街の爆破現場のすぐ近くではないでしょうか？
- うん。

1025
01:14:37,494 --> 01:14:40,864
どれくらい私たちにここにいてほしいですか？

1026
01:14:40,954 --> 01:14:43,534
スタジアムにいた男たちは、
残るか行くか？

1027
01:14:43,624 --> 01:14:46,164
カールはもうチェックインしているはずです。

1028
01:14:46,254 --> 01:14:48,164
一瞬。

1029
01:14:54,344 --> 01:14:58,764
さあ、さあ。

1030
01:14:58,844 --> 01:15:01,974
今いる場所に留まってください。
マクレーンはまだ現れるかもしれない。

1031
01:15:02,054 --> 01:15:04,724
リラックスしてください、ターゴ。
もし彼がまだ生きていたら…

1032
01:15:04,814 --> 01:15:08,774
彼は誰とも話さないでしょう。

1033
01:15:08,854 --> 01:15:10,814
次のターンオフです。

1034
01:15:10,904 --> 01:15:14,574
こんにちは、エルヴィス・デュランです。
放送中です。どうしたの？

1035
01:15:14,654 --> 01:15:17,944
まず最初に、これだけは言っておきたいのですが、
なんて素晴らしいショーだったんだろう。

1036
01:15:18,034 --> 01:15:20,864
-いつもあなたの話を聞いています。
- ありがとう。何を話したいのですか？

1037
01:15:20,954 --> 01:15:24,914
周りでパトカーが叫び声を上げているのを知っていますよね
どこでも？彼らが何を企んでいるか知っていますか？

1038
01:15:24,994 --> 01:15:29,414
学校に爆弾があった。
私のいとこは警察官です。

1039
01:15:29,504 --> 01:15:32,294
- さあ、どうぞ。
- 誰かがどこかの学校に大きな爆弾を仕掛けた。

1040
01:15:32,384 --> 01:15:34,424
彼らだけがどれなのかを知りません。

1041
01:15:34,504 --> 01:15:37,134
それで彼らは全員を捜索しているのです。

1042
01:15:37,214 --> 01:15:40,054
- しー。
- 首都圏の各学校。

1043
01:15:40,134 --> 01:15:42,434
なんてことだ！

1044
01:15:42,514 --> 01:15:45,604
- ドリス、妻に連絡してもらえますか?
- アニー？

1045
01:15:45,684 --> 01:15:50,734
ターリー！半分はクソ
市がたった今911に通報しました！

1046
01:15:52,444 --> 01:15:54,364
彼らはいなくなってしまった。

1047
01:15:54,444 --> 01:15:56,364
- 何？
- 消えてしまった!

1048
01:15:56,444 --> 01:15:59,864
- この男は誰ですか?フーディーニ？
-クソ！そこだよ！そこだよ！

1049
01:16:01,614 --> 01:16:05,324
- これにはエアバッグが付いていますか？
- あなたの側もそうします。私のことは知りません -

1050
01:16:05,414 --> 01:16:08,084
マクレーン！

1051
01:16:28,604 --> 01:16:31,604
トラックの中で、
手を見せてください。

1052
01:16:31,694 --> 01:16:34,274
ドアの上に置いてください！

1053
01:16:37,364 --> 01:16:39,944
私を殺さないでください！
私を撃たないでください！

1054
01:16:41,704 --> 01:16:45,864
- トラックの運転手ですか？
- いいえ、私は美容師です。もちろんトラック運転手ですよ！

1055
01:16:45,954 --> 01:16:47,914
このトラックをどこへ持っていくの？

1056
01:16:47,994 --> 01:16:52,584
- 水道橋。
- 何しにダンプカーで競馬場に行くの？

1057
01:16:52,664 --> 01:16:57,134
- いいえ、水道です。 The aque - 水道橋！
- 水道橋？

1058
01:16:59,464 --> 01:17:04,014
見る？ここからすべてが始まります
キャッツキル山脈へ向かいます。

1059
01:17:04,094 --> 01:17:08,804
- 何をするのですか？
- それ！水道管！約60マイル走ります！

1060
01:17:15,154 --> 01:17:17,064
- ねえ、あなたは職長ですか？
- うん。

1061
01:17:17,154 --> 01:17:21,784
ニューヨーク市警察追加のダンプカーが来てもらいました
ここ数分でここを通ったでしょうか？

1062
01:17:21,864 --> 01:17:23,784
書きます
あのクソピエロども。

1063
01:17:23,864 --> 01:17:26,164
彼らは仕事の指示に注意を払い始めた方がよい、
さもなければ、私はいくつかの尻を蹴るつもりです。

1064
01:17:26,244 --> 01:17:30,494
- 誰のことを話しているの？
- チューブを引き裂いた十数人の愚か者たち！

1065
01:17:30,584 --> 01:17:32,544
私たちはそこまではロードしていません。
ここでロード中です！

1066
01:17:32,624 --> 01:17:35,084
橋についてはこれくらい
そしてヘリコプター。

1067
01:17:35,174 --> 01:17:39,254
- このトンネルがどこに行くのかを示した地図を持っていますか？
- はい、ここです。

1068
01:17:41,004 --> 01:17:44,674
私たちは製材所の下をかなり上まで走っています
コッファーダムに到着するまで。

1069
01:17:44,764 --> 01:17:47,474
そこからは、すでに持ってきています
貯水池から流れ落ちる水。

1070
01:17:47,554 --> 01:17:51,894
- そこに出入りする人はいますか？
- うん。 2マイルごとにベントシャフトがあります。

1071
01:17:51,974 --> 01:17:55,644
- いや、トラックでということですか？
- コッファーダムにて。そこにトラックを入れることができます。

1072
01:17:55,734 --> 01:17:59,444
地上でもそこに到達できます。
ソーミル・リバー・パークウェイを進みます。約20マイルです。

1073
01:17:59,524 --> 01:18:03,154
- すぐそこで会いましょう、いいですか？
- どうすればいいでしょうか？

1074
01:18:03,234 --> 01:18:06,324
- ヤンキースタジアムに行くんですね。
- マクレーン。

1075
01:18:06,404 --> 01:18:10,074
- 行く！ここから出て行け！ 2時間もありません。
- くそー！

1076
01:18:15,624 --> 01:18:17,544
おい！何か問題がありますか？

1077
01:18:17,624 --> 01:18:22,674
これまでに480ヤードの岩が移動しました。
これはフーバーダムの10倍です。

1078
01:18:22,754 --> 01:18:27,134
現在、高度は 516 フィートです
私たちの頭の上にある岩。

1079
01:18:27,224 --> 01:18:29,974
この部分はフェーズ 3 です
３番トンネルの。

1080
01:18:30,054 --> 01:18:32,894
それに向けた計画を立てる
始まりは1954年に遡ります...

1081
01:18:32,974 --> 01:18:35,814
しかし建設は始まらなかった
1970年6月まで。

1082
01:18:35,894 --> 01:18:38,604
何が最も興味深い部分か知っていますか
トンネル3は何ですか？

1083
01:18:38,694 --> 01:18:40,904
- それは何ですか、ジェリー?
- バルブ。それぞれ――

1084
01:18:47,654 --> 01:18:51,374
トンネル1と2から大きく離れます。

1085
01:18:51,454 --> 01:18:55,874
来て！
なんとも壊れそうな場所だ。

1086
01:18:55,954 --> 01:18:58,294
ちょっと待って、ジェリー。
ヘルメットを持たせてください。

1087
01:18:58,374 --> 01:19:01,004
- ジャケットは持っていますか？
- はい、はい、はい、ここです。

1088
01:19:01,084 --> 01:19:03,174
ここでちょっと待ってください。

1089
01:19:03,254 --> 01:19:06,554
彼が来るまで待ってください
ドアの横にあります。

1090
01:19:06,634 --> 01:19:10,224
やあ、皆さん。ミッキー・オブライエン
水道のセキュリティ。

1091
01:19:10,304 --> 01:19:13,304
おい、聞いて、ある男の報告を受けた
8頭のトナカイと一緒にここを通って来ます-

1092
01:19:20,944 --> 01:19:26,024
ええ、彼らは彼が...
雪のように白いひげを生やした、陽気で年老いた太った男。

1093
01:19:26,114 --> 01:19:29,904
かわいい赤と白の小さなスーツ。
あなたが彼を見なかったことに驚いています。

1094
01:19:32,454 --> 01:19:35,784
どうしたの？
そしてこれらの電話は？

1095
01:19:35,874 --> 01:19:38,374
これは何かを与えてくれるでしょう。

1096
01:19:38,454 --> 01:19:41,794
なんてことだ！あの人は死んだんですか？

1097
01:19:41,884 --> 01:19:45,294
- はい、ジェリー。残念ですが、彼はそうだと思います。
- イエスキリスト！

1098
01:19:45,384 --> 01:19:49,214
うん。手に入れてほしい
コブという名前の男を捕まえる。

1099
01:19:49,304 --> 01:19:53,094
ウォルター・コブ。 C-O-B-B。
彼は私の警察部隊の班長です。

1100
01:19:53,184 --> 01:19:56,854
彼をここに降ろしてください。彼を見つけてください。
ジョン・マクレーンと一緒にいたと伝えてください。

1101
01:19:56,934 --> 01:20:00,684
- 第 21 代大統領が誰だったのか調べるように彼に伝えてください。
- チェスター・A・アーサー。

1102
01:20:00,774 --> 01:20:03,444
- 何？
- チェスター・A・アーサー。

1103
01:20:03,524 --> 01:20:07,614
1881年から1885年。
1880年に副大統領に指名される。

1104
01:20:07,694 --> 01:20:10,994
彼が関税の徴収人だったことを知っていましたか
ここニューヨークですか？

1105
01:20:11,074 --> 01:20:15,074
いや、それは知りませんでした、ジェリー。
自分を大事にして下さい。

1106
01:21:18,604 --> 01:21:21,774
テレビが私たちを捉えてくれました。テレビが私たちを捉えてくれました。
交通違反者たちを解放しなければなりません。

1107
01:21:21,854 --> 01:21:23,854
いいえ、渋滞です
後で対処できます。

1108
01:21:23,944 --> 01:21:26,654
- これの一体何が問題なのかがわかります!
- 周波数が妨害されています。

1109
01:21:26,734 --> 01:21:28,814
- リッキーはどうですか？
- わからない。彼と連絡が取れない。

1110
01:21:28,904 --> 01:21:31,444
- しかし、ウォルター、連邦準備理事会。
- うん？

1111
01:21:31,534 --> 01:21:34,824
最大の金貯蔵庫
世界で。

1112
01:21:34,904 --> 01:21:38,624
そこにユニットを戻します。リッキーを見つけてください。
一体何が起こっているのか調べてください。

1113
01:21:38,704 --> 01:21:42,044
- ウォルター！これは聞いておかなければなりません。
- うん？

1114
01:21:46,584 --> 01:21:50,344
- なんてことだ、私たちは裏道に行くのかと思ったんだ！
- ここは裏道だよ、ウォルター。

1115
01:21:50,424 --> 01:21:54,764
30分以内に暴動が起きるだろう
この街のすべての学校で。

1116
01:21:59,974 --> 01:22:03,524
最上階から始めます。
各フロアに 20 人ずつ配置します。

1117
01:22:03,604 --> 01:22:06,024
残りの50人を派遣する
私たちと一緒に地下室へ。

1118
01:22:06,104 --> 01:22:08,904
- マクレーンはどうですか？
- 一言もありません。ビジー信号しか受信していません。

1119
01:22:08,984 --> 01:22:10,984
おそらくウェストチェスターのもの
私たちよりも悪いです。

1120
01:22:11,074 --> 01:22:13,864
これは、すべての卵を 1 つのカゴに入れているようなものです。
マクレーンが間違っていたらどうする？

1121
01:22:13,944 --> 01:22:15,404
- ウォルター。
- うん？

1122
01:22:15,494 --> 01:22:17,994
マルティネス校長です。
マルティネス校長、コブ警部。

1123
01:22:18,074 --> 01:22:20,414
- 調子はどうですか、警部？
- マルティネス校長、いかがですか？

1124
01:22:20,494 --> 01:22:22,454
警報を発したくない
あなたの子供たち。

1125
01:22:22,544 --> 01:22:24,954
移動させてもらえないでしょうか
全員を講堂に集めて、彼らを落ち着かせてください。

1126
01:22:42,894 --> 01:22:46,814
ダムに来ています。
後衛を呼ぶことができます。

1127
01:22:52,024 --> 01:22:56,034
後衛、
今すぐ閉じることができます。

1128
01:22:56,114 --> 01:23:00,914
ダムに到着しました。
もう来てもいいよ。ニルス？

1129
01:23:00,994 --> 01:23:04,954
今すぐ近づくことができます！ニルス！

1130
01:23:05,044 --> 01:23:07,584
注意！注意！
ニルスは死んだ。

1131
01:23:07,664 --> 01:23:11,584
繰り返しますが、ニルスは死んだのです。
クソ頭。彼の友達もそうだ。

1132
01:23:11,674 --> 01:23:15,504
そして東ドイツ出身のあの4人は
オールスターの皆さん、銀行にいます...

1133
01:23:15,594 --> 01:23:18,094
彼らは少し遅れるでしょう。

1134
01:23:18,174 --> 01:23:20,474
ジョン。

1135
01:23:20,554 --> 01:23:25,854
あなたが運転しているトラックの後部座席には、
130億ドル相当の金塊がある。

1136
01:23:25,934 --> 01:23:29,524
-疑問に思うが、契約は問題外だろうか？
- はい、契約を交わしました。

1137
01:23:29,604 --> 01:23:33,364
あなたが隠れているその岩の下から這い出てください
そうすれば、このトラックをあなたのお尻まで運転してあげるよ。

1138
01:23:33,444 --> 01:23:35,904
なんてカラフルなんだろう。

1139
01:23:42,374 --> 01:23:46,544
- からかわないでって言ったのに！
- ありがとう。とても助かります。

1140
01:23:49,874 --> 01:23:52,794
あなたは任務を危険にさらしました
そして契約書！

1141
01:23:55,214 --> 01:23:59,884
船に到着するまで私たちは無防備です。
これで終わりにします。

1142
01:24:01,384 --> 01:24:03,554
停止！

1143
01:24:05,604 --> 01:24:07,974
ターゴ！ターゴ！

1144
01:24:08,064 --> 01:24:10,234
ここ！ここに来て！

1145
01:24:10,314 --> 01:24:12,854
- 私たちはダムを爆破します。
- 何？

1146
01:24:12,944 --> 01:24:14,864
私たちは彼を溺死させます。

1147
01:24:26,284 --> 01:24:28,204
ウォルター！

1148
01:24:28,294 --> 01:24:33,214
これを見てください。管理人さん曰く、これは
今朝配達されました。 10時半くらいですかね？

1149
01:24:33,294 --> 01:24:36,334
- 接続されていません。
- うん？

1150
01:24:36,424 --> 01:24:39,094
わかった。さあ、見てください
正面にあります。

1151
01:24:40,724 --> 01:24:43,724
ヒンジに穴を開けます。
全員を外に出してください。

1152
01:27:14,544 --> 01:27:18,464
マクレーン！

1153
01:27:18,544 --> 01:27:20,504
- マクレーン！
- どこにいるの？

1154
01:27:20,584 --> 01:27:25,464
こっちだよ！とんでもないやり方をしたね
誰かが遅れてるんだよ！大丈夫ですか？

1155
01:27:25,554 --> 01:27:28,264
- ヤンキースタジアムには行きましたか？
- うん。そこには誰もいません。

1156
01:27:28,344 --> 01:27:30,514
- 誰にも会わなかったのですか？
- いいえ！

1157
01:27:30,594 --> 01:27:34,144
- 誰もあなたをフォローしていませんでしたか？
- 言っておきます、彼は私たちをしごいているのです!

1158
01:27:34,224 --> 01:27:37,064
ああ、くそ！イエス！さあ、さあ、さあ！

1159
01:27:37,144 --> 01:27:41,104
「ああ、いえ、誰も見ていませんでした。
誰も私たちを追っていないよ。」行け！行け！行け！

1160
01:27:45,484 --> 01:27:48,364
不正行為ではありません。
引っ張ってください。

1161
01:27:59,334 --> 01:28:03,124
まあ、中止してもいいと思います
あなたの検索。

1162
01:28:03,214 --> 01:28:05,884
- 止めてもらえますか？
- 触ってはいけません。

1163
01:28:05,964 --> 01:28:10,054
これがどんなブービートラップなのか誰にも分からない
ものは持っています。コードはどうですか？

1164
01:28:10,134 --> 01:28:12,514
- 何も言わない。
- いつ避難するのですか？

1165
01:28:12,594 --> 01:28:16,014
- サイモンは、子供が 1 人が建物から出ていくのを見たと言っています、ドーン!
- 分かった、チャンスはある...

1166
01:28:16,104 --> 01:28:19,564
誰かが見ているけど、私たちには見られない
親指を立ててここに立ってください...

1167
01:28:19,644 --> 01:28:21,684
- このとんでもないものが爆発するのを待っている!
- わかった。

1168
01:28:28,194 --> 01:28:31,364
-クソ！クソ！
- 頭を下げてください！

1169
01:28:31,454 --> 01:28:35,124
しっかりと保持してください。しっかりしてください！

1170
01:28:37,334 --> 01:28:39,624
- 行く！行く！
- 邪魔にならないでください！

1171
01:28:39,704 --> 01:28:42,504
彼の周りを回ってください！
彼の周りを回ってください！

1172
01:28:54,014 --> 01:28:56,184
- 第21代大統領が誰なのか分かりました。
- 誰が？

1173
01:28:56,264 --> 01:28:58,184
アーサーという名前の男。

1174
01:28:58,264 --> 01:29:00,394
- チェスター・A・アーサー?
- チェスター・A・アーサー。そうです、そうです。

1175
01:29:00,474 --> 01:29:02,564
- チェスター・A・アーサー小学校?
- はい、それだけです。

1176
01:29:27,594 --> 01:29:32,304
こんにちは、子供たち。普段は集会があるのは知っていますが
金曜日だけど今日は特別だ。

1177
01:29:32,384 --> 01:29:35,474
ランバートさんはこちらです
消防署から…

1178
01:29:35,554 --> 01:29:39,934
そして今日、彼は私たちにこう望んでいます
まったく新しい消防訓練を練習します。

1179
01:29:40,014 --> 01:29:43,564
そこで、半分に分けていただきたいのですが、
そして皆さんの半分はここに行ってほしいのですが -

1180
01:29:43,644 --> 01:29:46,944
- 教師が彼らを手伝います - そして壁に向かって整列します。
- ドアを開けてください。

1181
01:29:47,024 --> 01:29:51,984
残りの半分はこの方向に進みます。
非常に静かに、そして非常に迅速に実行してください。

1182
01:29:52,074 --> 01:29:55,114
よし？皆さん起きてください。
先生方、彼らを助けてください。

1183
01:29:55,204 --> 01:29:58,824
消防訓練、お尻！
あの人は消防署の人ではありません。

1184
01:29:58,914 --> 01:30:03,704
- もしかしたらラジオのせいかもしれません。
- 彼らが私たちを追いかけているような意味ですか？いや。

1185
01:30:03,794 --> 01:30:07,124
- トニーが私たちに向かって叫びました。
- いいえ、そうではありませんでした。

1186
01:30:07,214 --> 01:30:10,634
- 来て！
- さて、どこへ行くのですか？

1187
01:30:13,344 --> 01:30:17,434
運転させてください！運転させてください！
くそー！

1188
01:30:17,514 --> 01:30:20,434
一体なぜ今まで私に教えてくれなかったのですか？

1189
01:30:20,514 --> 01:30:23,354
- もちろん、彼はその学校に爆弾を設置しました。
- なぜ彼はそんなことをするのでしょうか？

1190
01:30:23,434 --> 01:30:27,944
彼があなたの注意を完全に引いていることを確認してください！

1191
01:30:29,564 --> 01:30:31,694
-イエス！イエス！
- ヒューズパネルを見つけてください!

1192
01:30:31,774 --> 01:30:34,234
- 何？
- ヒューズパネル！この車のヒューズパネルはどこにありますか?

1193
01:30:34,324 --> 01:30:36,864
- ここだよ！ここです！
- アンチロック ブレーキ ヒューズを引き抜きます。

1194
01:30:36,954 --> 01:30:40,164
- クソ、どっちだか分からない。
- じゃあ、全部引っ張り出して。

1195
01:30:40,244 --> 01:30:43,954
- そこには。
- 頭を下げて。これは本当にひどいことになるよ。

1196
01:30:44,044 --> 01:30:47,754
私の話を聞いて下さい。ちょっと待って、分かった？

1197
01:31:14,114 --> 01:31:16,534
ああ、一体何が起こったのですか？

1198
01:31:16,614 --> 01:31:19,114
「トリプルA」カードをお持ちですか？

1199
01:31:19,204 --> 01:31:21,574
- 動き続けてください。動き続けてください。
- すみません。

1200
01:31:21,664 --> 01:31:23,954
管理人に最後の掃除をしてもらいました
今の建物の様子。

1201
01:31:24,034 --> 01:31:26,044
ありがとう、マルティネスさん。

1202
01:31:43,354 --> 01:31:45,264
来て。

1203
01:31:48,814 --> 01:31:51,194
下がってろ！
姿勢を低くしてください！

1204
01:32:00,454 --> 01:32:02,364
ああ、おい！

1205
01:32:04,994 --> 01:32:07,294
- 一体何をしてるんだ？
- 彼を尋問しています。

1206
01:32:07,374 --> 01:32:09,374
彼はあなたに何を言うつもりですか、
「私は死んだ」？

1207
01:32:09,464 --> 01:32:11,374
彼に聞くまでは分かりません。

1208
01:32:11,464 --> 01:32:14,424
周りに行って、あるかどうかを確認してください
グローブボックスの中にアスピリンがあれば。

1209
01:32:14,504 --> 01:32:16,754
とんでもない。あなたがやります。

1210
01:32:23,264 --> 01:32:27,764
十四半期。ダンプカーに乗っている男
10四半期ありました。

1211
01:32:27,854 --> 01:32:31,434
- ちょうど 10 四半期です。
- そうですね、彼らは長距離電話をかけていたのかもしれません。

1212
01:32:31,524 --> 01:32:34,194
いいえ、橋のためです。

1213
01:32:34,274 --> 01:32:36,564
- 何？
- 橋の通行料です。

1214
01:32:38,654 --> 01:32:40,994
そこ、そこ！埠頭に降りてください！

1215
01:32:41,074 --> 01:32:43,914
ダンプカー！
すぐそこです！すぐそこです！

1216
01:32:43,994 --> 01:32:48,164
なんと、彼らはすでに船に積み込んでいるのです。

1217
01:32:49,874 --> 01:32:52,044
クソ！沿岸警備隊はどうですか？

1218
01:32:52,124 --> 01:32:54,294
彼らがここに着くのに1時間かかるだろう。
-クソ！

1219
01:32:54,384 --> 01:32:56,384
クソ！

1220
01:32:56,464 --> 01:32:58,504
- ジャンプできるよ。
- 何？

1221
01:32:58,594 --> 01:33:01,424
- ジャンプできるよ。
- そんなこと考えてない？デッキまでは100フィートです！

1222
01:33:01,514 --> 01:33:05,684
- しかし、クレーンにとってはそうではありません。
- ケーブルのせいで体が真っ二つになってしまいます。

1223
01:33:05,764 --> 01:33:07,724
- できますよ。
- でたらめ。降りてください。

1224
01:33:07,814 --> 01:33:10,894
降りてください。後ろを見てください
その車には手袋が必要です。

1225
01:33:13,814 --> 01:33:17,024
6 つのブービー トラップ、4 つの行き止まり -

1226
01:33:24,364 --> 01:33:28,414
さて、ハニー、踊りましょう。

1227
01:33:28,494 --> 01:33:32,584
レースのようなものをやるつもりだ。
だから、私が「行け」と言ったら、皆さんには狂ったように走ってほしいのです。

1228
01:33:32,664 --> 01:33:36,714
皆さんも警察官に従い、
消防士。あなたたちは私のフロントランナーです。

1229
01:33:36,794 --> 01:33:39,214
ウォルター、私たちはそうだと思う
これを少し薄く切ります。

1230
01:33:39,294 --> 01:33:42,764
いや、ジョー、待つよ。
マクレーンはまだコードを入手できるかもしれない。

1231
01:33:45,054 --> 01:33:48,224
- あのクレーンに並んで！
- そこ、そこ、そこ。

1232
01:33:48,304 --> 01:33:51,604
- そこです。大丈夫ですよ。
- わかりました、わかりました。

1233
01:33:51,684 --> 01:33:55,394
- クソ、これには奇跡が必要だ。スイングしてください。
- 指を交差させてください。

1234
01:33:55,484 --> 01:33:57,604
さて、さあ、さあ。
ほぼわかりましたね。

1235
01:33:57,694 --> 01:33:59,944
ほぼ、ほぼ。
はい、大丈夫です！

1236
01:34:00,024 --> 01:34:02,194
どこへ行くの？
急いでいますか？

1237
01:34:02,284 --> 01:34:04,284
今度は私が先に行きます、
大丈夫ですか？

1238
01:34:05,994 --> 01:34:08,574
インターホンが仕掛けられています、先生。

1239
01:34:08,664 --> 01:34:12,874
ウォルター、子供たちは大丈夫かもしれないけど、待ってね
もっと長くなると、パンツの中にオシッコをしてしまいます。

1240
01:34:12,954 --> 01:34:16,004
待ってるよ、コニー。

1241
01:34:16,084 --> 01:34:18,084
あと6分。

1242
01:34:32,474 --> 01:34:34,474
- やあ、マクレーン。そこだよ。
- 何？

1243
01:34:44,904 --> 01:34:48,034
ああ、くそ！
行く、行く。行け、おい！行け！行け！行け！

1244
01:35:13,854 --> 01:35:16,434
ああ、少年よ...

1245
01:35:16,524 --> 01:35:19,394
話してくれて嬉しかったですか
飛び降りる。

1246
01:35:45,504 --> 01:35:47,964
くそ。

1247
01:35:48,054 --> 01:35:50,594
彼の足を掴んでください。

1248
01:36:28,964 --> 01:36:30,924
サイモンを探しに行きます...

1249
01:36:31,014 --> 01:36:34,144
そして彼を船から陸までの無線機まで引きずり込みます
そしてそのクソコードを彼から打ち破ってください。

1250
01:36:34,224 --> 01:36:36,014
ほら、これを取ってください。

1251
01:36:36,104 --> 01:36:38,434
- どのように機能しますか?
- 銃の撃ち方も知らないんですか？

1252
01:36:38,524 --> 01:36:40,984
ほら、兄弟たちはみんなその方法を知りません
銃を撃つなんて、人種差別主義者のクソ野郎。

1253
01:36:41,064 --> 01:36:44,814
訴えてください。それを元に戻してください
そして引き金を引きます。

1254
01:36:44,904 --> 01:36:46,814
- それでおしまい。
- それでおしまい？

1255
01:36:46,904 --> 01:36:48,904
それでおしまい。
ただ自分を撃たないでください。

1256
01:36:48,984 --> 01:36:52,154
おい、ヒーローにならないでくれ。
彼を見つけたら、迎えに来てください。

1257
01:37:08,714 --> 01:37:11,264
おい、カティア！

1258
01:37:19,144 --> 01:37:21,814
バカ。バカ！

1259
01:38:02,524 --> 01:38:04,644
自動操縦を設定していますか？

1260
01:38:04,734 --> 01:38:07,234
- はい、先生。
- 良い。

1261
01:38:12,484 --> 01:38:14,574
動くなよ。

1262
01:38:20,874 --> 01:38:22,954
ああ、サマリア人よ。

1263
01:38:23,044 --> 01:38:27,834
- クソコードをくれ。
- コード?おお！

1264
01:38:27,924 --> 01:38:31,294
学校のためということですか？
申し訳ありませんが、それはできません。

1265
01:38:31,384 --> 01:38:35,304
今すぐそのコードを呼び出します
さもなければ、あなたの病気のお尻を吹き飛ばします...

1266
01:38:35,384 --> 01:38:38,054
次の世界へ。

1267
01:38:38,144 --> 01:38:40,144
それがあなたがしなければならないことなら。

1268
01:38:51,444 --> 01:38:54,364
安全装置を外さなければなりません。

1269
01:38:54,444 --> 01:38:56,944
ああ、くそー！

1270
01:38:57,034 --> 01:39:00,164
- ほら、それはうまくいきます。さて、マクレーンはどこですか？
-クソ！

1271
01:39:17,554 --> 01:39:19,474
何だって？

1272
01:39:23,314 --> 01:39:25,434
彼は「撃たないでください」と言った。

1273
01:39:25,524 --> 01:39:29,604
チャーリー、行くよ
避難に同行しなければなりません。

1274
01:39:29,694 --> 01:39:32,484
- 行きますよ！
- 男の声が聞こえましたね。さあ行こう！さあ行こう！

1275
01:39:32,564 --> 01:39:35,784
- 行きますよ！私の目印に。
- 行きましょう、皆さん。

1276
01:39:35,864 --> 01:39:40,074
5、4、3、2、1。行く！
行け、行け、行け、行け、行け！

1277
01:39:40,164 --> 01:39:43,494
- 行く！
- やりましょう。

1278
01:39:43,584 --> 01:39:46,624
よし、ギャング、行こう！

1279
01:39:46,704 --> 01:39:49,124
行け！行け！行け！ヒップホップ。ヒップホップ。
さあ、皆さん！さあ行こう！

1280
01:39:49,214 --> 01:39:52,464
走って、走って、走って、走って！
我々は勝つつもりだ。我々は勝つつもりだ。

1281
01:39:52,544 --> 01:39:54,594
行け、行け、行け、行け、行け！

1282
01:39:54,674 --> 01:39:57,054
動き続けてください！動き続けてください！左側です！

1283
01:40:09,484 --> 01:40:12,854
彼らは何をしているのですか？
ねえ、どこに行くの？

1284
01:40:12,944 --> 01:40:16,114
- ねえ、どこに行くの？
- 何が起こっているの?

1285
01:40:16,194 --> 01:40:19,784
私は一日中あなたに会います、小さな男。警官。

1286
01:40:19,864 --> 01:40:23,664
そしてあなたは立ち去らない。

1287
01:40:23,744 --> 01:40:26,204
そうだ、私はクソだ
エナジャイザーバニー。

1288
01:40:29,084 --> 01:40:31,874
今どこへ行くんですか？

1289
01:40:33,544 --> 01:40:36,924
私を逮捕するつもりですか、「バニー」？

1290
01:40:37,004 --> 01:40:41,134
いいえ、思いません
逮捕してやるよ。

1291
01:40:42,054 --> 01:40:44,344
ぶっ殺してやるよ。

1292
01:40:54,654 --> 01:40:58,574
- それがでたらめだとわかっていました。誰も見ていません。
- チャーリーを連れ出す時間だ。

1293
01:40:58,654 --> 01:41:00,944
移動しましょう、チャールズ。
時間切れです。

1294
01:41:01,034 --> 01:41:04,414
- あと 30 秒待ってください。
- 1 分かかります - あなたが子供なら 15 分です、チャーリー。

1295
01:41:04,494 --> 01:41:08,084
そして最後に見たけど、あなたは軽すぎませんでした
足元に。今すぐ移動してください！

1296
01:41:08,164 --> 01:41:10,334
- ここまで！
- 何てことだ！

1297
01:41:12,464 --> 01:41:15,214
- ああ、彼らをそこから追い出してください!
- 部屋は施錠されています！

1298
01:41:15,294 --> 01:41:18,004
- 部屋は施錠されています！
- 邪魔だ！

1299
01:41:18,094 --> 01:41:21,264
おい！どれも 4 をマークしました。

1300
01:41:22,764 --> 01:41:24,884
何が起こっているの、ウォルター？

1301
01:41:24,974 --> 01:41:27,894
私たちにはまだ子供がいます
建物の中。

1302
01:41:32,524 --> 01:41:36,904
- 私はここにいます。
- いや、チャーリー、そこから出て行け！

1303
01:41:36,984 --> 01:41:39,864
あなたはその番組を見たことがあるでしょう
アダムスファミリーって言うんですか？

1304
01:41:39,944 --> 01:41:43,694
彼らはクソ野郎を手に入れた
ラーチと呼ばれるそこにあります。

1305
01:41:43,784 --> 01:41:47,454
あなたは私がそうするつもりはないと思います
その銃を持って行きましょう。

1306
01:41:50,124 --> 01:41:52,834
くそ！

1307
01:42:10,264 --> 01:42:12,514
ヘルプ！ヘルプ！ヘルプ！

1308
01:42:12,604 --> 01:42:15,144
四、四、くたばれ！
道から出て行け！

1309
01:42:26,574 --> 01:42:29,914
- ウォルター、彼らはどこにいるの？
- まだ入ってます。

1310
01:42:36,674 --> 01:42:39,834
根性もなければ栄光もない。

1311
01:42:41,544 --> 01:42:44,764
屋上に着いたら、
次の建物にジャンプできます！

1312
01:42:44,844 --> 01:42:47,344
-クソ！
- 道を外れた。

1313
01:42:47,434 --> 01:42:49,514
さて、さあ。

1314
01:42:51,604 --> 01:42:53,764
来て。彼をここに上げてください！
さあ、さあ！

1315
01:42:53,854 --> 01:42:57,694
メーデー。メーデー。ブリッジポート沿岸警備隊。
ブリッジポート沿岸警備隊、入ってください。

1316
01:43:11,324 --> 01:43:13,624
さあ、子供たち。

1317
01:43:17,254 --> 01:43:21,384
-クソ、遠すぎる！
- ここです。下。

1318
01:43:26,634 --> 01:43:28,804
根性もなければ栄光もない。

1319
01:43:28,884 --> 01:43:31,554
大きな白黒がある
港の真ん中にあるクソボート。

1320
01:43:31,644 --> 01:43:35,354
- そのままにしておいてください。
- はい、もちろん、連絡を取り続けます。

1321
01:43:51,614 --> 01:43:53,954
パンケーキシロップ？

1322
01:43:54,034 --> 01:43:57,914
バカ。バカ。下衆野郎。

1323
01:43:58,964 --> 01:44:01,174
こんにちは、ジョン・マクレーン。

1324
01:44:01,254 --> 01:44:04,674
爆弾なんて一度もなかった
学校にありましたか？

1325
01:44:04,754 --> 01:44:07,424
もちろん違います。

1326
01:44:07,514 --> 01:44:12,844
私は兵士です、怪物ではありません。
モンスターの仕事をすることもありますが。

1327
01:44:12,934 --> 01:44:17,224
いいえ、本物の爆弾です
この船にいます。

1328
01:44:20,604 --> 01:44:23,194
沿岸警備隊。

1329
01:44:23,274 --> 01:44:25,694
私は彼らに言いました
ボートがあった場所。

1330
01:44:25,774 --> 01:44:28,194
ゲームオーバーですよね？

1331
01:44:28,284 --> 01:44:31,284
まだ終わっていない。

1332
01:44:31,364 --> 01:44:34,704
ブリッジポート沿岸警備隊、
入ってください。

1333
01:44:34,784 --> 01:44:39,454
-保留にされたんですか？
- 彼女は私に、電話を切らないように言いました。

1334
01:44:41,834 --> 01:44:45,634
ああ、神様、私はこの国が大好きです。

1335
01:44:45,714 --> 01:44:49,384
ご存知の通り、
あなたの弟は嫌な奴だった。

1336
01:44:49,464 --> 01:44:52,884
- 彼は本当に嫌な奴だった。
- 彼は - 彼は嫌な奴だった。

1337
01:44:52,974 --> 01:44:56,354
彼の電話番号を知っていますね。
はい、わかりました。

1338
01:44:58,474 --> 01:45:02,944
私を許して。
下のマクレーンさんを手伝ってくれませんか？

1339
01:45:03,024 --> 01:45:05,814
今は気をつけてください。

1340
01:45:07,154 --> 01:45:10,784
さて、コミュニケはありますか？

1341
01:45:10,864 --> 01:45:13,904
- ブリッジポートラジオ。入ってください、ブリッジポート。
- 沿岸警備隊。

1342
01:45:13,994 --> 01:45:15,914
- そこにいるの？
- はい、ここにいます。

1343
01:45:15,994 --> 01:45:19,244
- メッセージを録音する機能はありますか?
- はい。

1344
01:45:19,334 --> 01:45:22,454
- それでは、今から始めてください。
- よし。

1345
01:45:27,504 --> 01:45:30,714
これはC.R.F.からのコミュニケです。

1346
01:45:30,804 --> 01:45:34,554
あまりにも長い間、西側諸国は共謀してきた
世界の富を盗むために…

1347
01:45:34,634 --> 01:45:37,764
人類のバランスを委ねる
経済的飢餓に至る。

1348
01:45:37,854 --> 01:45:41,064
今日はレベリングをします
競技場。

1349
01:45:41,144 --> 01:45:44,184
数分で内容が
連邦準備銀行の...

1350
01:45:44,274 --> 01:45:47,444
あなたの経済に金を
...で作られています

1351
01:45:47,524 --> 01:45:52,194
爆発物によって再配布されます
ロングアイランド湾の底。

1352
01:45:53,744 --> 01:45:57,364
行き詰まりに陥っていない場合は、
ぜひ見に来てください。

1353
01:46:02,254 --> 01:46:05,334
- すべてを爆破するつもりですか？
- それがアイデアです。

1354
01:46:05,424 --> 01:46:07,834
紳士もいるよ
中東の人々はこう考えているようです...

1355
01:46:07,924 --> 01:46:10,294
彼らが作るだろう
多額のお金。

1356
01:46:10,384 --> 01:46:15,134
男たちが無事に船から降りるのを見届け、
左舷の打ち上げでお会いしましょう。

1357
01:46:15,224 --> 01:46:19,184
これは一体何ですか
マクレーン殺害と関係があるのか？

1358
01:46:19,264 --> 01:46:21,264
人生には小さなボーナスがあります。

1359
01:46:21,354 --> 01:46:24,354
あなたが言っているのを聞きませんでしたか
あなたの兄弟さえ好きではなかったのですか？

1360
01:46:24,434 --> 01:46:27,194
好きじゃないのとは違います
弟なのに無関心…

1361
01:46:27,274 --> 01:46:29,944
愚かなアイルランド人扁平足のとき
彼を窓から落とします。

1362
01:46:30,024 --> 01:46:32,074
へー、私も知らなかった
あのクソ野郎！

1363
01:46:32,154 --> 01:46:34,234
はい、私はあなたを招待したことはありません
船に乗って。

1364
01:46:34,324 --> 01:46:36,244
このクソ野郎を止める謎はない?

1365
01:46:36,324 --> 01:46:39,624
暗号も謎もありません、
派手なカウントダウンはありません。

1366
01:46:39,704 --> 01:46:42,954
おい、クソ頭。
そうだ、このクソ頭。

1367
01:46:44,584 --> 01:46:47,164
一つだけあることがある
知らなければなりません。

1368
01:46:47,254 --> 01:46:49,834
アスピリンはありますか？

1369
01:46:49,924 --> 01:46:52,924
ひどいことになってしまった
一日中頭痛。

1370
01:46:54,054 --> 01:46:57,514
きっと幸運な日になるはずです。

1371
01:46:57,594 --> 01:47:01,554
ボトルは保管しておいてください。

1372
01:47:12,824 --> 01:47:16,074
金はどこにありますか？

1373
01:47:16,154 --> 01:47:19,284
彼は私たちを裏切ったのです。

1374
01:47:19,364 --> 01:47:22,124
容器にはそれが詰まっています。

1375
01:47:54,654 --> 01:47:57,484
もし私があなたのクソ野郎を救っていなかったら、
私はあなたと一緒にここに座ることはないだろう...

1376
01:47:57,574 --> 01:47:59,824
で爆発寸前
1000億ドルの金！

1377
01:47:59,904 --> 01:48:02,244
はい、悪い知らせがありました。
あなたは私と一緒に爆発するだけです。

1378
01:48:02,324 --> 01:48:04,584
- 何？
- この船には金はありません。

1379
01:48:04,664 --> 01:48:07,244
- どうしてそれがわかるのですか？
- だって、私はその男性のことも家族のことも知っています。

1380
01:48:07,334 --> 01:48:09,914
爆発するより良い唯一のものは
1000億ドル相当の金…

1381
01:48:10,004 --> 01:48:12,084
あなたがやったと人々に思わせています。

1382
01:48:12,174 --> 01:48:15,424
- さて、ここはどこですか？
- 彼はどこかのドックにスイッチを戻したに違いありません。

1383
01:48:15,504 --> 01:48:18,594
- そうそう。それは私の気分を良くするはずですか？
- いいえ。

1384
01:48:18,674 --> 01:48:20,884
ただし、他の点については間違っています。
あなたは死ぬつもりはありません。

1385
01:48:20,974 --> 01:48:23,894
手錠に関する警察のトリックを知っていますか
それでこの状況から抜け出せるでしょうか？

1386
01:48:23,974 --> 01:48:26,224
そうだ、鍵を使ってね。

1387
01:48:26,314 --> 01:48:29,224
- この鍵の開け方を知っていますか?
- これはまた黒いたわごとですか？

1388
01:48:29,314 --> 01:48:32,234
その人種差別はやめてくれませんか？
あなたは鍵屋ですか？

1389
01:48:32,314 --> 01:48:35,614
- ええ、ええ、何かやりたいことがあればできますよ。
- 破片はどうですか...

1390
01:48:35,694 --> 01:48:38,784
- ケーブルが滑り落ちた？
- それはうまくいくかもしれません。

1391
01:48:38,864 --> 01:48:43,074
- 持続する。
- 一体何をしてるんだ？

1392
01:48:46,204 --> 01:48:48,994
ああ、クソ！クソ！

1393
01:48:49,084 --> 01:48:52,464
- どうですか？それほど大きいですか？
- クソ、そうだ、それはうまくいくかもしれない。

1394
01:48:52,544 --> 01:48:55,794
分かった、それでは行くよ
あなたの手に落としてください。手をカップにかぶせてください。

1395
01:48:55,884 --> 01:48:58,884
- このクソ野郎を落とさないでね？
- わかりました - わかりました、さあ。

1396
01:48:58,964 --> 01:49:00,884
- 準備はできていますか？準備ができて？
- 1 つ...

1397
01:49:00,974 --> 01:49:02,804
2 - 吐き出します。

1398
01:49:02,884 --> 01:49:06,304
- うん！さあ、さあ。手を動かしてください。
- それを得る？

1399
01:49:06,394 --> 01:49:09,264
分かった、分かった。

1400
01:49:09,354 --> 01:49:13,354
- くそー、マクレーン、ほら、私はちょうどあなたのことが好きになり始めたところだったんだ。
- まあ、やめてください。私は嫌いな人です。

1401
01:49:13,444 --> 01:49:15,484
今何について話しているのですか？

1402
01:49:15,564 --> 01:49:18,444
- 私はあなたに嘘をつきました、ゼウス。
- 何について？

1403
01:49:18,524 --> 01:49:22,534
- ワイスがハーレムで爆弾を発見したと言ったことを覚えていますか?
- うん。

1404
01:49:22,614 --> 01:49:26,164
- 彼らはチャイナタウンでそれを見つけました。
- あなたのような白人のクソ野郎にとってさえ、それは低いです。

1405
01:49:26,244 --> 01:49:28,744
私は嫌いな人だと言いました。

1406
01:49:28,834 --> 01:49:31,244
あれは一体何だったんだ？

1407
01:49:31,334 --> 01:49:33,964
わからない。

1408
01:49:34,044 --> 01:49:36,924
- それがあなたを連れて行く唯一の方法でした。
- うーん。

1409
01:49:37,004 --> 01:49:38,924
- マクレーン、あなたには妻がいるのですか？
- うん。

1410
01:49:39,004 --> 01:49:41,924
誰かがそうすることに驚いた
結婚するまでずっと一緒にいてください。

1411
01:49:42,014 --> 01:49:44,724
まあ、彼女はあまり長く滞在しませんでした。
私たちはある意味、別れてしまったのです。

1412
01:49:44,804 --> 01:49:46,724
一体何なんだ
「一種の分離」？

1413
01:49:46,804 --> 01:49:49,394
そうですね、彼女はLAにいたのですが、
私はニューヨークにいました。

1414
01:49:49,474 --> 01:49:53,274
電話で喧嘩したんですが、
彼女は電話を切りました。私は彼女に折り返し電話しませんでした。

1415
01:49:53,354 --> 01:49:56,854
- それはどれくらい前のことですか？
- 今から約1年前ですね。

1416
01:49:56,944 --> 01:50:00,194
一年 -

1417
01:50:00,274 --> 01:50:03,324
一体何を笑ってるの？

1418
01:50:03,404 --> 01:50:06,744
あなたが結婚生活を捨てたのは、あなたがそうだったからです。
電話に出るなんてバカすぎる？

1419
01:50:06,824 --> 01:50:09,324
何、それは面白いと思いますか？
他人の不幸を笑いますか？

1420
01:50:09,414 --> 01:50:11,544
きっと君はそのたわごとのせいだと思う
あなたの奥さんにもね？

1421
01:50:11,624 --> 01:50:16,504
私の妻はとても頑固な女性です。はい！

1422
01:50:16,584 --> 01:50:20,754
- 笑うのはやめて、袖口を外したほうがいいよ！
- もうすぐそこです！

1423
01:50:20,844 --> 01:50:23,844
集中力としてはどうですか？
ああ、クソ！

1424
01:50:23,924 --> 01:50:26,554
- 何？
- くそ！物を落としてしまいました！

1425
01:50:26,634 --> 01:50:28,934
- クソみたいなものを落としたんですか？
- くそー！

1426
01:50:29,014 --> 01:50:31,564
- ああ、くそ！どこに行ったの？
- 見つけてね、分かった？

1427
01:50:31,644 --> 01:50:33,644
全然見えないよ。

1428
01:50:33,734 --> 01:50:36,144
一体何だ？

1429
01:50:36,234 --> 01:50:39,104
私はそれを怒らせたと思います。

1430
01:50:39,194 --> 01:50:43,284
- 行ってください、マクレーン。ここから出て行け！
- 何かしなきゃ。

1431
01:50:43,364 --> 01:50:46,574
くそったれ、マクレーン！
私の話を聞いて下さい！

1432
01:50:46,654 --> 01:50:49,074
ただ行ってください。

1433
01:50:49,164 --> 01:50:53,244
一日を乗り切るのに十分な時間を過ごしてください
あなたの死を私の良心に留めることなく。

1434
01:50:53,334 --> 01:50:55,794
- 黙って考えろよ？
- ツール。エンジンルームを確認してください。

1435
01:50:55,874 --> 01:50:58,124
時間がない！

1436
01:50:58,214 --> 01:51:00,504
- いったい今何をしているの？
- 混ざってるよ。

1437
01:51:00,594 --> 01:51:02,924
クソ！

1438
01:51:03,004 --> 01:51:05,714
- 一体何をしてるの？
- 準備をしてください。前かがみになります。

1439
01:51:05,804 --> 01:51:08,594
- 何？
- 前のめり、くそー！

1440
01:51:08,684 --> 01:51:12,264
- これからは速く進みます。前かがみになります。
- 一体何をしてるんだ？

1441
01:51:12,354 --> 01:51:16,274
- ああ、いや、いや！
- 前かがみに！準備をしましょう。手を動かしてください。

1442
01:51:16,354 --> 01:51:20,604
- クソ野郎！クソ！ああ、くそー！くそー！
- さあ行こう。さあ行こう。

1443
01:51:20,694 --> 01:51:23,734
- 来て！来て！
- ああ、クソ、私の足！うわー！

1444
01:51:23,824 --> 01:51:25,734
上の階に上がってください！

1445
01:51:25,824 --> 01:51:29,324
来て！行け、行け、行け、行け！
上の階に上がってください！

1446
01:51:29,414 --> 01:51:32,784
ああ、くそ！
ああ、くそー、私の足！

1447
01:51:32,874 --> 01:51:36,584
さあ行こう。さあ行こう！
そこのボートの後部です。来て！

1448
01:51:36,664 --> 01:51:39,544
- 逃げろ、くそー！走る！来て！
- 私は！

1449
01:51:39,624 --> 01:51:41,634
- よし？見てください、見てください！
- うん。

1450
01:51:41,714 --> 01:51:43,794
そこに行きましょう
後ろへ -

1451
01:51:43,884 --> 01:51:46,844
おっと！

1452
01:52:12,114 --> 01:52:14,034
彼の調子はどう？

1453
01:52:14,124 --> 01:52:18,294
- 足を撃たれました。私の調子はどうだと思う？
- 彼はきっと大丈夫だよ。

1454
01:52:18,374 --> 01:52:22,374
- あなたはどうですか？
- よし。リッキーをそこから出させたのか？

1455
01:52:24,384 --> 01:52:27,344
ええ、彼らは彼を見つけました。

1456
01:52:27,424 --> 01:52:30,424
- 大丈夫ですか？
- ひどい頭痛がした。

1457
01:52:30,514 --> 01:52:33,644
- 彼らは私に怒っていると思いますか？
- 彼らのことは心配しません。

1458
01:52:33,724 --> 01:52:37,314
彼らは最終的にはあなたに辿り着くでしょう、でも今は
彼らはこの回収作業で忙しいのだろう。

1459
01:52:37,394 --> 01:52:40,684
いいえ！ドレー -
浚渫船。浚渫！

1460
01:52:40,774 --> 01:52:43,854
- 彼らは時間を無駄にしているんだ。そこには金はありません。
- どういう意味ですか？

1461
01:52:43,944 --> 01:52:46,734
彼はそれを持って行きました。
彼は私を殴りました。

1462
01:52:46,824 --> 01:52:49,324
- ジョン、彼は私たち全員を打ち負かしました。
- 彼はあなたと対戦していませんでした。

1463
01:52:49,404 --> 01:52:52,494
くたばれ、マクレーン！
あなたはまだ生きていますよね？

1464
01:52:53,954 --> 01:52:57,284
- そうですね？
- うん。

1465
01:52:57,374 --> 01:53:00,084
それで、彼は負けた。ランバート。

1466
01:53:00,164 --> 01:53:02,794
彼に4分の1をあげてもらえませんか？

1467
01:53:02,874 --> 01:53:04,584
下衆野郎。

1468
01:53:06,424 --> 01:53:08,804
- 今はゆっくりしてください。
- 彼を捕まえました。それでおしまい。

1469
01:53:08,884 --> 01:53:10,844
はい、これはジョンから集めたものです。

1470
01:53:10,924 --> 01:53:13,724
ありがとう、みんな。感謝します。

1471
01:53:18,144 --> 01:53:21,564
ええ、ええと、カーマイン、彼らに伝えてください
あなたは料金を受け入れるでしょう。

1472
01:53:21,644 --> 01:53:23,984
あのクソ息子はアスピリンを持っていた。

1473
01:53:24,064 --> 01:53:29,114
はい、ジョンです。はい、頑張ってます。
ホリーはいますか？我慢します。

1474
01:53:46,084 --> 01:53:48,884
- ゼウス、待ってください。おっと！
- ジョン？

1475
01:53:48,964 --> 01:53:52,304
ジョン？ジョン？
くそったれ、この息子は -

1476
01:54:19,784 --> 01:54:22,334
昨日 -

1477
01:54:22,414 --> 01:54:25,914
昨日、私たちは軍隊でした
国もないのに。

1478
01:54:26,004 --> 01:54:30,294
明日、決断しなければなりません...

1479
01:54:30,384 --> 01:54:32,924
どの国を買いたいですか！

1480
01:54:38,054 --> 01:54:41,684
そして覚えておいてください、これはすべて義務です...

1481
01:54:41,764 --> 01:54:47,234
g-g-g-g-g-だまされやすさに
ニューヨーク市警察の！

1482
01:54:47,314 --> 01:54:51,404
警察署へ！

1483
01:55:01,414 --> 01:55:03,544
カメラデン。

1484
01:55:03,624 --> 01:55:06,874
カメラデン。

1485
01:55:18,264 --> 01:55:21,554
- 中尉、引き継いでください。
- わかった、聞いて！

1486
01:55:21,644 --> 01:55:25,144
最初の分隊、あなたは出動します
スクールバスで30分で！

1487
01:55:25,224 --> 01:55:27,354
あなたもラクロスチームになります！

1488
01:55:38,404 --> 01:55:40,454
急ぐ必要はありません。

1489
01:55:40,534 --> 01:55:44,494
そして、ユルゲン、あなたは神父になるのです！

1490
01:55:44,584 --> 01:55:47,124
神父？

1491
01:56:10,144 --> 01:56:13,524
照明を消してください！

1492
01:56:34,344 --> 01:56:38,884
おい、ディックヘッド、
私が来たのが悪かったですか？

1493
01:56:44,184 --> 01:56:47,394
おおおお！彼女はそうだと思う
怒ってるよ、マクレーン！

1494
01:56:57,024 --> 01:56:59,534
行く！行く！

1495
01:57:08,164 --> 01:57:10,584
- 彼は今私たちの下にいます。戻ってきてください。
- 逃げろ、クソ野郎！

1496
01:57:10,664 --> 01:57:14,374
- 何か頑張っていますか？
- ライトが点灯するとゴキブリのように見えます。

1497
01:57:17,094 --> 01:57:20,714
- ノバスコシア州に行くのですか？
- あなたもトラックと一緒に行きます！

1498
01:57:20,804 --> 01:57:24,384
個人的なことがある
終了します。

1499
01:57:25,974 --> 01:57:27,974
仕事に行きましょう！

1500
01:57:28,064 --> 01:57:31,524
来て！動かしてください！

1501
01:57:41,324 --> 01:57:44,744
それは正しい。逃げろ、クソ野郎！
駆除業者がここにいます！

1502
01:57:44,824 --> 01:57:47,574
うわー！

1503
01:57:56,334 --> 01:57:58,254
一体何？

1504
01:57:58,344 --> 01:58:02,424
- ああ、くそ！ここの煙は何だ？
- 後ろにヘリコプターがいるよ！

1505
01:58:02,514 --> 01:58:05,054
船に銃を積んでるの？
これは何ですか？

1506
01:58:07,894 --> 01:58:11,684
とんでもないものが見えない。
そのままにしておいてください。とんでもないものが見えない。

1507
01:58:15,604 --> 01:58:18,354
- ああ、くそ！
- ああ、くそ！

1508
01:58:18,444 --> 01:58:21,774
「ああ、クソ」ってどういう意味ですか？

1509
01:58:21,864 --> 01:58:25,704
- わかった、ちょっと待って。下がっていきます。
- 高圧線の間?

1510
01:58:25,784 --> 01:58:28,284
おい、マクレーン、一体何だ！

1511
01:58:30,244 --> 01:58:33,704
おい、煙が出てきたぞ！煙が出てきた
そしてここで私に向かって飛んでくる！

1512
01:58:36,544 --> 01:58:39,964
- トラック！トラック！
- 持続する。さぁ行こう。

1513
01:58:44,924 --> 01:58:49,224
来て。ここから出なければなりません！
彼は今にも私たちに向かって撃ち始めるつもりだ。

1514
01:58:49,304 --> 01:58:52,564
- 彼をここから追い出しましょう。
-クソ！ベルトが固着してる！脱げないの？

1515
01:58:52,644 --> 01:58:56,524
外を見る！来たよ！

1516
01:58:56,604 --> 01:58:59,404
- 出られないよ、マクレーン！
- 彼をここから追い出してください。

1517
01:58:59,484 --> 01:59:02,484
- どこへ行くの？
- 彼の注意を引こうと思います。

1518
01:59:21,384 --> 01:59:25,134
ああ、くそ！それはただ維持するだけです
どんどん良くなっていきます。

1519
01:59:30,684 --> 01:59:34,224
カナダがこんなに楽しいとは思いませんでした。

1520
01:59:39,564 --> 01:59:42,904
何か撃つものをください。
さあ、ホットショット。

1521
01:59:42,984 --> 01:59:45,404
その笑顔を見せてください。

1522
02:00:06,634 --> 02:00:08,594
あなたの兄弟に挨拶をしてください。

1523
02:00:10,594 --> 02:00:12,394
ここから出て行け！

1524
02:00:28,404 --> 02:00:31,744
イッピーキアイ、クソ野郎。

1525
02:00:35,084 --> 02:00:38,084
- 彼の注意を引いたようですね。
- はい、そのようです。

1526
02:00:40,754 --> 02:00:43,964
- 消防車を呼んだほうがいいと思いますか？
- ああ、くそったれ。料理をしましょう。

1527
02:00:46,594 --> 02:00:49,804
- ああ、くそ！
- 何？

1528
02:00:49,884 --> 02:00:53,094
- 何？
- ホリーを保留のままにしておきました。

1529
02:00:53,184 --> 02:00:56,014
ああ、彼女に電話をかけ直してください。

1530
02:00:56,104 --> 02:00:58,894
わからない。
彼女は怒るだろう。

1531
02:00:58,974 --> 02:01:03,484
- 彼女はそれを乗り越えるでしょう。
- 分からないよ、ゼウス。

1532
02:01:04,564 --> 02:01:06,814
言ったように...

1533
02:01:06,904 --> 02:01:08,944
彼女はとても頑固な女性です。

1534
02:01:09,034 --> 02:01:12,574
まあ、彼女はそうなるはずだ
あなたと結婚生活を続けるために。